比如说whististhisinEnglish?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

题目详情

比如说whist is this in English?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

▼优质解答

答案和解析

因为这不是直译.
what is this即“这是什么”,in english即“用英语”；
顺着词义过来就是“这个是什么用英语”,但这样很别扭,所以可以掉一下次序,“这个用英语是什么”；但是,这样的说法不符合中国人的发音习惯,因此意译过来就变成了“这个用英语怎么说”.
PS 翻译英语不要逐字逐句地翻,要符合我们的习惯,意思差不多就行

看了比如说whististhis...的网友还看了以下：

these's发音就是e's这不知怎么发,求音标! 　2020-05-14 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

receive这个单词地拼法,我不太肯定想请问一下.是以下哪一种拼法正确呢?(1)/R//E//C 　2020-05-17 …

女服务员的是waitress' 还是waitress's?i'll get our waitre 　2020-05-17 …

重新排列字母,写出单词1.s,a,p,e,c,2.r,o,e,t,c,k,3.d,c,o,o,t, 　2020-06-06 …

A.根据释义,拼写单词.1.costingalotofmoneyx,p,s,i,e,e,e,n,v 　2020-06-10 …

将一个阶跃函数乘上2e后再向下平移e,为什么拉氏变换是2e／s,而不是e/s,为什么?设积分从0负　2020-06-23 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

排列成正确的句子：me,I,go,excuse,haveto.排列成正确的单词：1.c,d,e,s, 　2020-11-01 …

英语音标双元音是有哪2个单元音组成的最好专业懂得进来/ai/中的a是对应哪个单元音/au/中的a对应　2020-11-10 …