英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

英国19,20世纪的常识在19,20世纪时英国的居民需要知道的常识有什么?如必须作什么,不能作什么　2020-05-13 …

初中英语怎么学?我都快对英语无感了.初一的时候因为一些情感纠纷没认真学.小学时候英语一直很好,本来　2020-05-13 …

求英语基础试卷在校的英语老师们,想求试卷!我读书的时候英语成绩很差,由于工作的原因,想重新拾回英语　2020-05-17 …

那个是拟人句那个不是它的出名不光由于它的歌唱还由于他的住宅这个是拟人句吗蟋蟀盖房子大多在十月秋天初　2020-07-01 …

我英语基本零基础,怎么才能尽快跟上初二的英语课程?小学的时候在老家上的,.老家初中才讲英语,由于父　2020-07-25 …

美式发音里有这两个英标?;ɑgot的音标是ɡɑt但英式发音里上面两个英标由一个音标代替,怎么知道在读　2020-11-05 …

一个英语单词最后一个音是t,在句子里的时候是不是可以不用读出来比如it,want别人说有这些单词都时　2020-11-10 …

以h开头,y结尾的英语单词.写五个.（第一个单词由4个字母组成,第二个由六个,第三个由八个,第四个由　2020-11-23 …

地球的气候系统是一个由大气、海洋、冰、生物和陆地等要素构成的系统，非常复杂。它们不但受外界影响，而且　2020-12-10 …

写出下列由水电离出来的H离子浓度和OH的浓度PH=8CH3COONAPH=4CH4CLPH=13NA 　2021-02-09 …