纯学术探讨（零分题）：大师KevinKern名曲OnceintheLongAgo的翻译.个人感觉：和佛经开篇“如是我闻,尔时”的翻译神韵相仿.故个人译为《我闻尔时》,甚简称《尔时》.有无更好翻译?灌水、刷

题目详情

纯学术探讨（零分题）：大师Kevin Kern名曲Once in the Long Ago的翻译.
个人感觉：和佛经开篇“如是我闻,尔时”的翻译神韵相仿.
故个人译为《我闻尔时》,甚简称《尔时》.
有无更好翻译?
灌水、刷分、交作业、洒黄等请绕道.
以题会友，望能看到类似Yiruma（李润民）的Kiss the Rain——《雨的印迹》这么精彩的翻译。

▼优质解答

答案和解析

其实,叫《曾经》就很好,涵盖了很多想要表达的意思.
当然,你的《尔时》也不错,很有古风雅韵,还以佛经作意,就是太美好了,美好的东西再难触及.

看了纯学术探讨（零分题）：大师K...的网友还看了以下：

（伤仲永）中,下列朗读停顿不正确的是：A借旁近|与之B金溪民|方仲永C父|利其然也D与余闻之|也久　2020-04-27 …

是一个电子讨论组,用户可以在这里与遍及全球的用户共享信息及对某些问题的看法,它也被称为新闻组　2020-05-23 …

“余闻之也久”和“不能称前时之闻”之中的“闻”是什么意思? 　2020-06-04 …

解释下列多义词.忽啼求之（）之余闻之也久（）不能称前时之闻（）借旁近与之（）闻余闻之也久（）不能称　2020-06-04 …

《伤仲永》里“不能称前时之闻”的“称”字读音《伤仲永》里“令作诗,不能称前时之闻.”的“称”字读音　2020-06-17 …

英语翻译先帝称之日能乃诈称公子扶苏、项燕相如每朝时,常称病手把文书口称敕上称帝喾,下道齐桓,中述汤　2020-07-28 …

文言文单字解答不能称前时（之）闻（）忽帝求（之）（）余（闻）之也久（）不能称前时之（闻）（）并（自）　2020-11-07 …

不能称前时之闻的称是什么意思?不能称前时之闻中的称是什么意思?就一个字　2020-11-10 …

人生在世不称意中的“称”和称心如意中的“称”,不能称前时之闻的“称”意思是否相同? 　2020-12-06 …

中国的劝酒术堪称世界闻名，其实这是一种陋习，也会带来诸多不良的影响。下面是一些令人讨厌的劝酒令：“男　2021-01-12 …