能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么?这种结构我不太会翻译谢谢哈~!theytakepleasureineachother'scompanyonlyinsofarastheyhavehopesofadvantagefromit.

题目详情

能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么? 这种结构我不太会翻译谢谢哈~!
they take pleasure in each other's company only in so far as they have hopes of advantage from it.

▼优质解答

答案和解析

先看前面,they take pleasure in each other's company 是主句,然后后面Only引导了一个条件状语从句,在什么情况下他们会从彼此的陪伴中感到愉悦呢,就是they have hopes of advantage from it.
所以这句话应该翻译为,他们只有在感到有希望从互相身上得到好处的时候才会喜欢彼此的陪伴（才会喜欢在一起）

看了能帮我详细解释下这个句子怎么...的网友还看了以下：

焉可以做兼词兼词是什么意思？于之”、“于此”、“于彼”有这三种解释那么三人行必有我师焉的焉用这三个　2020-04-07 …

细胞无氧呼吸产物在细胞中会分解么?能供能么细胞进行无氧呼吸会产生乳酸或者是酒精和二氧化碳,那么产生　2020-04-26 …

“功成不必在我”怎么解释?能不能详细解释一下，不要在网上抄啊！最好能说出此话的出处　2020-05-24 …

使核子结合成原子核一定要释放核能么?我知道核反应不一定都放出能量,象人工核反应等,但使核子结合成原　2020-06-20 …

请问清雅孤高这个词怎么解释解释能不能加上形容什么　2020-06-21 …

高一化学问题,高手来谁能明白点解释解释什么叫归中反应?什么叫歧化反应?就是明白详细的解释解释氧化还　2020-07-03 …

波的叠加不成立的情况:为什么强光波不遵守波的叠加原理?我的《大学物理》书上只解释了强光能够将线性介　2020-07-10 …

酶如何降低反应的活化能?书上说,酶和底物结合,将底物转化为过渡态,并释放结合能,从而降低活化能.（也　2020-11-20 …

负数大小为什么两个负数,绝对值大的反而小.我不想要举什么温度计,交易呀之类的解释,能不能像解释根号2 　2020-11-27 …

关于土木工程的英语文章土木工程方面的专业词汇给出中文的理论解释（所谓理论解释,比如Suspensio 　2021-01-04 …