竹竿兄,Während..gleicht3、关于Während..gleicht的意思,gleichen是与..相似,而不是与..我这样理解“尤其是在大片树丛中,本地植物最受欢迎.而在此地,原产北美洲的侧柏与生态荒野相似,数以百

Question

竹竿兄,Während..gleicht
3、关于Während..gleicht的意思,gleichen是与..相似,而不是与..我这样理解“尤其是在大片树丛中,本地植物最受欢迎.而在此地,原产北美洲的侧柏与生态荒野相似,数以百计的物种仍以本地的夏栎为生活场所.”但觉得不通顺,还想请你多指教啊!
全句 Insbesondere bei Gehölzen sind daher einheimische Gewächse zu bevorzugen.Während der aus Nordamerika stammende Lebensbaum hierzulande einer biologischen Einöde gleicht,dient die heimische Stieleiche vielen Hundert Arten als Lebensraum und Ernährer.

Answer 1

虽然gleichen确实是相似的意思,但是这句你要和上下文联系到一起翻译才行.前半句是在说北美野生侧柏的 生存环境 和 本地原生荒地情况 接近,下半句是在说本地夏栎是提供了很大生存空间的植株.前后句并不是同一种主语的同类比较.前文类比对象是Lebensbaum和Einöde,下文只说了之前一句说的einheimische Gewächse.因此我觉得你翻译的侧柏与生态荒野相似的说法貌似牵强.而且我觉得此文此句是在通过和北美野生侧柏的生存环境和本地荒地的对比来强调本地木本植株为什么会广受偏爱得原因,虽然没有正面做对比,但是意识倾向是很明显在强调本地植株的,所以我才在翻译里加入了对比.可能有些过于主观了,你说的其实也很有道理,在没有表对比的原词情况下这样翻译似乎不妥.