求eagle乐队的takeiteasy的翻译歌词!!老鹰乐队,很经典的那首takeiteasy,看了英文的歌词,有很多地方用的是俚语,不知道什么意思,请问谁有翻译的歌词,或哪位英语大牛翻译一下吧,谢了先:)

Question

求eagle乐队的takeiteasy的翻译歌词!!老鹰乐队,很经典的那首takeiteasy,看了英文的歌词,有很多地方用的是俚语,不知道什么意思,请问谁有翻译的歌词,或哪位英语大牛翻译一下吧,谢了先:)

Answer 1

takeiteasy Well,I'vebeenrunningdowntheroad我已行到路的尽头 tryin'toloosenmyload.努力想卸掉心头重负 I'vegotsevenwomenonmymind:我的心里有七位女人 fourthatwanna'holdme,四位想把我留在她们身边 twothatwanna'stoneme,两位恨得要扔我石头 andonesaysshe'safriendofmine.还有一位说她是我的朋友 Takeiteasy....放轻松 Takeiteasy....放轻松 Don'tletthesoundofyourownwheels不要让你心里回响的声音之轮 driveyoucrazy.使你疯狂 makeyoucrazy.使你疯狂 Lightenupwhileyoustillcan在你还可以的时候轻松应对一切吧 don'teventrytounderstand.甚至不要去穷究追问 Justfindaplacetomakeyourstand,and只需找到你的立足之地，然后 Takeiteasy....放轻松 Well,Iwasstandin'onacorner我站在一个角落里 inWinslow,Arizona,在Arizona的Winslow suchafinesighttosee....在看一幅美景 It'sagirl,myLord是一个女孩，我的上帝啊 inaflatbedFord,在一辆敞篷福特里 slowin'downtotakealookatme.缓速经过看了我一眼 Comeon,baby...过来呀，亲爱的 Don'tsaymaybe...不要说也许 Igotta'knowifyoursweetlove isgonna'saveme.我知道你甜蜜的爱情可以拯救我 Wemayloseandwemaywin,我们或聚或离 butwe'llneverbehereagain.但是永不能再邂逅此地 So,openupbyclimbin'in,so所以敞开心灵接受我 Takeiteasy....放轻松 Well,I'vebeenrunningdowntheroad,我已行到路的尽头 tryin'toloosenmyload.努力想卸掉心头重负 Gotaworldoftroubleonmymind.烦乱的世界缠绕在我的心头 I'mlookin'foralover,我在寻找一个爱人 whowon'tblowmycover.她不会揭去我的遮掩 She'ssohardtofind.她是如此难以寻找 Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.... Oh,we'vegotiteasy我们轻松应对 Weoughttotakeiteasy.我们必须放轻松