早教吧作业答案频道 -->语文-->
“不能更(再)同意了”这个说法真的不好吗?在微博上看到这样一条——laohusure老胡说:呵呵.请各位亲不要把“不能再同意了”这句话跟汉语白话文和普通话口语通常表达的意思混淆起来.
题目详情
“不能更(再)同意了”这个说法真的不好吗?
在微博上看到这样一条——laohusure老胡说:呵呵.请各位亲不要把“不能再同意了”这句话跟汉语白话文和普通话口语通常表达的意思混淆起来.我敢保证,这是从英语cann`t?agree?more?回译过来的,一般译为“完全同意”.————————我的理解,即使这个说法是对的,完全同意与“cann't?agree?more”也并不完全对等.“不能更(再)同意了”在语义上明显要远强于“完全同意”.那么,我感受到的这种语义强化真的存在吗?如果存在它是什么原因造成的呢?是因为否定吗?“不能更(再)同意了”究竟是不是一个恰当的汉语表述呢?
在微博上看到这样一条——laohusure老胡说:呵呵.请各位亲不要把“不能再同意了”这句话跟汉语白话文和普通话口语通常表达的意思混淆起来.我敢保证,这是从英语cann`t?agree?more?回译过来的,一般译为“完全同意”.————————我的理解,即使这个说法是对的,完全同意与“cann't?agree?more”也并不完全对等.“不能更(再)同意了”在语义上明显要远强于“完全同意”.那么,我感受到的这种语义强化真的存在吗?如果存在它是什么原因造成的呢?是因为否定吗?“不能更(再)同意了”究竟是不是一个恰当的汉语表述呢?
▼优质解答
答案和解析
在原问题的评论中,@少个螺丝 认为,“cann`t agree more”应该翻译成“不能同意更多”但实际上,与“不能更同意”相比,“不能同意更多”可能存在更多的文法问题.在“不能更同意”当中,“更”是修饰“同意”的,表示同意的本身的增强,或者说同意程度的增加.在“不能同意更多”中,“更”是修饰“多”的,表示同意在数量上的增加.但问题在于,在“不能同意更多”的语境中并不存在这种数量上的增加.这样的语境我想了一下,只能是“你一共列出了10个方案,我同意了其中的9个,不能同意更多了”这样的状态,才能使用这个表达.从这个意义上来说,“不能同意更多”是一个较为糟糕的表述.@Clones @小园听风 @机器山伯爵 @0.618
看了 “不能更(再)同意了”这个说...的网友还看了以下:
高中英语的3大语法都是什么老师说高中英语就3大语法都是什么好像是什么时还有老师说英语的语法不是那么 2020-04-13 …
LivinginthecentralAustraliandeserthasitsproblems, 2020-04-22 …
以English teather 用冠词和别的语法列出来加一些,造句比如:英国的老师.英国的一位老 2020-05-13 …
以English teather 用冠词和别的语法列出来,造句比如:英国的老师.英国的一位老师等. 2020-05-13 …
)要一般过去时作文2篇50-100字要《一次难忘的经历》2篇最好是你的亲笔.要不语法错的多了挨打呀 2020-06-03 …
写一篇让高中英语老师读不懂的英语作文要多高水平?比较讨厌我们英语老师,我要写一篇他读不懂的英文作文 2020-06-11 …
高中英语语法哎我现在高一原来初中英语开始学语法就不会到现在英语连谓语是什么都不知道但我中考英语94 2020-07-03 …
用is还是用was好呢?这句话用is,还是was刚刚走过去的女孩是Alice这么翻译可以不?语法上 2020-07-24 …
文言文是战国和西汉时期的口头语吗?有一种说法,春秋战国,西汉口头语就是文言文,司马迁《史记》就是根 2020-07-28 …
高中英语英语是个老大难,从小学到现在(高一),这个英语语法和语文语法就无法接受,上英语课老是老讲语法 2021-01-12 …