在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.对条款的解释应该规定为以中文还是英文为准呢

题目详情

在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.
对条款的解释应该规定为以中文还是英文为准呢

▼优质解答

答案和解析

对于中方来说,当然是以中文版本为准对中方最有力,可是人家外方也不傻,一般不太可能同意这个条款,所以一般都是以英文为准.那下一个问题就是如果合同是中英文对照的,中文版本是谁提供的?如果是中方自己翻译的东西,如果外方比较严谨的话,一般也是不肯在中文版本上签字的,有的不太严谨的外方也可能会签,但是肯定会要求,中英文发生分歧的时候以英文为准.这时候就要有一个条款规定,本合同适用中国法律之类的规定,会为中方在发生分歧的时候有一定帮助.

看了在与外商签合同时,文字用中英...的网友还看了以下：

观音灵签签文今天抽到观音灵签求子,抽到第8签,观音灵签：第第八签吉凶：上签典故：姚能遇仙宫位：丑宫诗　2020-03-30 …

我想解签,吕祖灵签第八签!求的是能不能和我的他在一起第八签．古人文叙中三元签文：喜喜喜,春风桃李；　2020-06-09 …

if引导的条件状语从句有过去时吗?一直很纠结在全文为过去时的文章中如何用if引导的条件状语从句.还　2020-06-17 …

此签何解今天去庙里抽签,一个姻缘签,第五签,签文：“两边相许无他事,正好乘时射雀屏.婚姻到日不需寻　2020-06-25 …

68扦签文为青山绿水两悠悠往昔儿意易白头野马无疆难捉缚月中丹桂岂能求怎么解释? 　2020-07-04 …

英语签名怎么签?比如中文名字的拼音是wangdahai,那么在英文文件上签署英文名的时候怎么签?是　2020-07-05 …

求解签：第五十八签——文王问卜.求的是学业.观音灵签：第五八签吉凶：中签典故：文王问卜宫位：丑宫诗　2020-07-07 …

明月当三月,天地自无私.一阳来已复,得意在秋时.请问这句签文是什么意思,我求的是工作.签文是,明月　2020-07-07 …

解姻缘签：飞蛾扑火自燃烧忽然满江烽火艳骄横为胜赛江边弄巧反掘舟相联今天在谭公庙抽了一支姻缘签,是第　2020-07-10 …

公文的签发人是指（）公文的签发人是指（）A．机关领导人对发文稿核准发出并签署姓名，写在发文稿纸“签发　2020-12-02 …