拥有同一主语的并列句,都是被动结构,后面一个该怎么省略谓语?原文为：用钢板压住纤维布,并将钢板锚固于基础之上翻译为：1:steelplatesareusedtopinthefibersheet.2.steelplatesareanchoredonthefo

Question

拥有同一主语的并列句,都是被动结构,后面一个该怎么省略谓语?
原文为：用钢板压住纤维布,并将钢板锚固于基础之上
翻译为：1:steel plates are used to pin the fiber sheet.2.steel plates are anchored on the foundation.
合并一起是：Steel plates are used to pin the fiber sheet and are anchored on the foundation.还是Steel plates are used to pin the fiber sheet and anchored on the foundation.
到底哪个省略谓语的方法对呢?都是被动语态,后面的句子里表被动的are要不要省略呢?

Answer 1

楼主把be used to do完全看做了一个整体才会有这种困惑,不错be used to是非常常用的一个短语,但不代表一定要整体来看,具体来说它是be加上use的被动式used构成的被动语态,在语法上和be anchored没有什么区别都是被动语态,所以Steel plates are used to pin the fiber sheet and anchored on the foundation一句中anchored前面没有are是由于承前省略（因为used前面已经有了are)所以这一句是对的.再说第一句Steel plates are used to pin the fiber sheet and are anchored on the foundation这也不能叫省略谓语,两个谓语动词都在呢.