英语翻译舍得,顾名思义,有舍才有得,要想得,必须舍弃.舍得是一种人生智慧和态度,舍得不是舍与得之间的日常计较,而是拥有超越境界来对已得和可得的东西进行决断的情怀和智慧.

Question

英语翻译
舍得,顾名思义,有舍才有得,要想得,必须舍弃.舍得是一种人生智慧和态度,舍得不是舍与得之间的日常计较,而是拥有超越境界来对已得和可得的东西进行决断的情怀和智慧.

Answer 1

要把这么有哲理的话翻译成英文可不是容易的事.试译一下供您参考：
Willing to give up means you have to pay before you gain.That is to say you have to give up something for the things you want to gain.It is a kind of wisdom and attitude of life.Willing to give up is not a simple paradox between pay and gain but the feeling and intelligence to decide what you have gained and what you may gain,which can only be realize when you can go beyond your limitation .