英语翻译吴氏曰：“数其事而责之者,其所善者多也.‘藏文仲不仁者三,不知者三’是也.数其事而称之者,犹有所未至,‘子产君子之道四焉’是也.今或以一言盖一人,一事盖一时,皆非也.”

Question

英语翻译
吴氏曰：“数其事而责之者,其所善者多也.‘藏文仲不仁者三,不知者三’是也.数其事而称之者,犹有所未至,‘子产君子之道四焉’是也.今或以一言盖一人,一事盖一时,皆非也.”

Answer 1

通俗翻译：
吴氏说：“列举一个人的行为去责备他,这个被责备的人通常是个好人.‘藏文仲有三个不仁的地方,有三个不智的地方’,说的就是这个道理.列举一个人的行为去称赞他,这种称赞也是不切实际的,‘子产有四种君子的道德’,说的就是这个道理.现在呢,有的人仅仅凭借一种言论去概括一个人,凭借一件事去评论一个人的一生,都是错误的.”
古人的逻辑有点严肃,不好理解.这里需要了解“藏文仲”这个人.藏文仲是春秋时期鲁国的正卿,相当于国务院总理,那时鲁国受到强悍的齐国的威胁,藏文仲卓越的政治天赋和军事才能一度使鲁国在危难中站稳脚跟.其为人颇受人瞩目.但孔子对这个人就事论事的评价,认为他有着不仁慈不明智的地方.原文借孔子“臧文仲不仁者三”一句话,表明的意思就是：你说这个人很坏,但是他其实是有优点的,就像藏文仲一样.
“子产君子之道四焉”是说,君子有四种道德：行为庄重,恭敬事主,实惠于民,用民有法.就是说作为君子需要这四种道德,你说那个人怎么怎么好,那他这四种道德都具备了吗?
因此说看一个人不能仅凭一种论调,一个事例,要多方面考察.