早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下

题目详情
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下者又不知谁可用。亲疾如此,无医人下药,为人子何以为心?京师相知少,不敢托也。告吾兄与问,当看有不系官医人或秀才、处士之类善医者,得一人垂报,待差人赍书帛去请他,幸为博访之。圣俞闻此,必挂意,更不奉祷也。如有所得,速谴此人回。其他不暇忉忉。
▼优质解答
答案和解析
某启。因为我的亲人年纪大了,长时间卧病,病情时好时坏,请医生来都没有效果,一天天下去情况急迫让人担忧,我不知道能做些什么。京城地位高的医官都有职务,请不到他们;又因为有的人摆出一副傲慢的样子,不能请得起。地位低的医者又不知道哪些人可用。亲人病到这种地步,没有医生来开药诊治,做儿子的心里怎么过的去?我在京城熟悉的人很少,不敢托别人。请告诉我哥哥,问问他,应当看看有没有不依赖官职医治病人或者秀才、处士之类擅长治病的人,得到某人的回复的话,就派人送书信去邀请他,请哥哥广泛地寻访这样的人。圣俞你知道这件事以后,务必放在心上,???。如果找到了,就快送这个人回来,其他事情已经没时间担心了。 不知道背景,就这样意译了。字句上还有很多地方需要斟酌。“更不奉祷也”一句实在不知道怎么翻译。 能帮上忙就好了。找到正确的的翻译时请留言告诉我。