早教吧作业答案频道 -->其他-->
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下
题目详情
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下者又不知谁可用。亲疾如此,无医人下药,为人子何以为心?京师相知少,不敢托也。告吾兄与问,当看有不系官医人或秀才、处士之类善医者,得一人垂报,待差人赍书帛去请他,幸为博访之。圣俞闻此,必挂意,更不奉祷也。如有所得,速谴此人回。其他不暇忉忉。
▼优质解答
答案和解析
某启。因为我的亲人年纪大了,长时间卧病,病情时好时坏,请医生来都没有效果,一天天下去情况急迫让人担忧,我不知道能做些什么。京城地位高的医官都有职务,请不到他们;又因为有的人摆出一副傲慢的样子,不能请得起。地位低的医者又不知道哪些人可用。亲人病到这种地步,没有医生来开药诊治,做儿子的心里怎么过的去?我在京城熟悉的人很少,不敢托别人。请告诉我哥哥,问问他,应当看看有没有不依赖官职医治病人或者秀才、处士之类擅长治病的人,得到某人的回复的话,就派人送书信去邀请他,请哥哥广泛地寻访这样的人。圣俞你知道这件事以后,务必放在心上,???。如果找到了,就快送这个人回来,其他事情已经没时间担心了。 不知道背景,就这样意译了。字句上还有很多地方需要斟酌。“更不奉祷也”一句实在不知道怎么翻译。 能帮上忙就好了。找到正确的的翻译时请留言告诉我。
看了 帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞...的网友还看了以下:
不想分离,可是迫不得已作文 2020-04-07 …
四面楚歌比喻什么?A.四面八方都无路可走B.敌军四面进迫,形势危急C.孤立无援、四面受敌的处境 2020-05-13 …
英语翻译一旦我进入爱的状态,我无法控制,爱的力量,迫使我这样做,无法抗拒.爱你的人 2020-05-13 …
翻译英语作文、高手进...要标准的读书原本是就是一件很无趣的事,每个人都希望自己的孩子可以好好地读 2020-05-14 …
旅游资源开发工作的基本内容包括( )。 A.提高旅游资源所在地的可进入性B.建设和完善旅游 2020-05-21 …
旅游资源开发工作的基本内容包括( )。A.提高旅游资源所在地的可进入性B.建设和完善旅游设施C. 2020-05-21 …
因胁迫结婚的,受胁迫的一方可以向婚姻登记机关或人民法院请求撤销该婚姻。受胁迫的一方 2020-06-04 …
是"迫切的",还是"迫切地",还是"迫切得"迫切的迫切地迫切得哪一个啊@@迫切de希望……………… 2020-06-12 …
下列关于急救的说法中,正确的是()A.对内出血患者进行人工呼吸B.救出溺水者后可进行心肺复苏C.对 2020-07-05 …
下列词语中没有错别字的一项是()A.风雪载途语无伦次锐不可当迫不及待B.伸张正义再接再厉姗姗来迟相 2020-07-24 …