英语翻译1、中日贸易关系回顾中日两国实现邦交正常化以来,特别是中国实施改革开放以来,中日经贸合作经历了由小变大、从浅到深的深化过程,在各个领域取得了长足发展,日本是中国吸引

Question

英语翻译
1、中日贸易关系回顾
中日两国实现邦交正常化以来,特别是中国实施改革开放以来,中日经贸合作经历了由小变大、从浅到深的深化过程,在各个领域取得了长足发展,日本是中国吸引外资的主要来源国,中国则是日本的最大贸易伙伴和重要的出口市场之一.目前中日经贸关系已逐步形成了一种多层次、多领域、优势互补、形式多样、稳定发展的合作框架,并呈现出不断发展的良好态势.
自90年代以来,中日贸易规模稳步增长,根据中国海关统计,从1972年到2001年这30年中,双边贸易额年增长速度为16.5％,.进入21世纪后,双边贸易额不断攀越发展新台阶.1999年日本对华实际投资金额为29.7亿美元,2005年日本对华投资达65亿美元.成为中国最大的贸易伙伴国,中国加入WTO后市场开放程度进一步提高,日资企业不断向中国转移,中日贸易规模不断扩大,两国贸易收支渐趋平衡,2006年,中国在日本贸易总额所占比重首次超过美国,两国的贸易分工也以水平分工为主.2008年,胡锦涛访日,成功实现了“暖春之旅”,日本2008年出现的83.14亿美元的顺差也代替了往年的赤字.
新世纪中日经贸合作前景广阔中日经贸关系在稳步发展的同时,也受到国内外形势等各种因素的影响,面临着一些新的问题.如最近中日两国的钓鱼岛争端等.这些都需要双方进一步加强合作,共同探讨解决办法,以谋求双边合作的共赢.

Answer 1

1, Sino-Japanese trade relations between China and Japan in the implementation of review of the normalization of diplomatic relations, especially since China's reform and opening-up, Sino-Japanese economic and trade cooperation has experienced the change from small to big, from shallow to deep deep, made great progress in various fields, Japan is the main source of China to attract foreign investment, China is one of Japan's largest trading partner and important export market. The current Sino-Japanese economic and trade relations have gradually formed a multi-level, multi-field, complementary advantages, cooperation framework forms, stable development, and showing a good momentum of development. Since 90 time, the steady growth of China-Japan trade scale, according to Chinese customs statistics, from 1972 to 2001 30 years, the bilateral trade volume for the annual growth rate of 16.5%,. After entering in twenty-first Century, the bilateral trade volume continued to climb the new stage of the development of. In 1999, Japan's actual investment of $2970000000 in 2005, Japan's investment in China amounted to $6500000000. As China's largest trading partner, after China's accession to the WTO market openness to further improve, the Japanese-funded enterprises continue to transfer to China, Sino-Japanese trade continues to expand the scale of trade balance between the two countries, gradually balance, in 2006, China's total trade in Japan for the first time over the United States of America the proportion, the trade between the two countries Division also dominated by horizontal division. In 2008, Hu Jintao 's visit to Japan, the successful implementation of the " Spring Tour" in 2008, Japan 's $8314000000 surplus instead of the usual deficit. Future in the new century, the economic and trade cooperation is broad Sino-Japanese economic relations in the steady development of the situation at home and abroad, is also affected by various factors, is facing some new problems. Such as the recent Sino-Japanese dispute over the Diaoyu Islands. This requires both sides to further strengthen cooperation, jointly explore solutions, to seek cooperation and win-win.