英语翻译SometimestheheartofmanistheplacetheDevildwellsin:wherecanahellbeifnotwithinthecriminalhimself?我翻译的是有的时候人心就是恶魔居住的地方：如果没有接近恶魔本身,又怎么会知道地狱在

题目详情

英语翻译
Sometimes the heart of man is the place the Devil dwells in:where can a hell be if not within the criminal himself?我翻译的是
有的时候人心就是恶魔居住的地方：如果没有接近恶魔本身,又怎么会知道地狱在哪呢?
大家觉得这样的翻译好吗?

▼优质解答

答案和解析

根据英文意思,加上中国的语言习惯,应该为如下：
有时,人心就是滋生恶魔的地方,如果不是在犯人的心中,那地狱能在那里?（推理学分析：有时恶魔产生于人心,所有恶魔都住在地狱,所以有时人心就是地狱）

看了英语翻译Sometimest...的网友还看了以下：

已知：2Zn(s)+O2(g)=2ZnO(s)△H=-701.0kJ/mol2Hg(l)+O2(g 　2020-04-07 …

Matlab求帮忙看看哪里错了.h=0;%h[0,51.5]a=15;m=sMatlab求帮忙看看　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

c++语句四边形的面积周长#include"stdio.h"main(){chars,l,a,b; 　2020-06-04 …

已知热化学反应方程式：Zn(s)+1/2O2(g)=ZnO(s)△H=-351.5kJ/mol；H 　2020-07-09 …

已知：2Zn(s)+O2(g)2ZnO(s)ΔH=-701．0kJ·mol-12Hg(l)+O2( 　2020-07-19 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

职中数学题,关于集合.@@急!1)已知集合A={m,a,t,h,s},B={e,n,g,l,i,s, 　2020-11-10 …

编译原理文法设文法G(S):S→(L)|a+S|aL→L,S|S求（1）给出G[S]等价的文法G‘[ 　2020-11-23 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …