英语翻译比如：有关即将履行的合同条款的任何变更及贵方同意的时间的宽限或其他延长或特许或贵方的其他作为或不作为都不能免除、解除或豁免我行在本保函项下的责任,但应当事先通知

Question

英语翻译
比如：有关即将履行的合同条款的任何变更及贵方同意的时间的宽限或其他延长或特许或贵方的其他作为或不作为都不能免除、解除或豁免我行在本保函项下的责任,但应当事先通知我行.这里出现的“作为和不作为”应该怎么翻译比较合理.这里出现的“免除、解除、豁免”应该用什么词比较恰当~

Answer 1

The protection conferred on public officers by subsection (1) in respect of any act or omission shall not in any way affect any liability of the Crown in tort for that act or omission.
第(1)款就任何作为或不作为而赋予公职人员的保障,并不在任何方面影响官方在侵权法下就该作为或不作为而须承担的法律责任.