“不可活”与“不可逭”,谁对?我给某报写的一篇文章中用了“自作孽,不可活”这样一句话,来警告人类不要再破坏环境了,否则人类会自取灭亡.但是,被编辑当成错别字改成了“自作孽,不可

题目详情

“不可活”与“不可逭”,谁对?
我给某报写的一篇文章中用了“自作孽,不可活”这样一句话,来警告人类不要再破坏环境了,否则人类会自取灭亡.但是,被编辑当成错别字改成了“自作孽,不可逭.”我觉得这样改一下,既不通俗,又不贴近我要表达的原意.
究竟这样的修改对不对?编辑的修改理由是否特别充分?请高手指教,

▼优质解答

答案和解析

原句是"天作孽,犹可违;自作孽,不可逭",亦作"天作孽,犹可违;自作孽,不可活".2句都可以.
逭:huàn,在这里是"逃避"意思,指无法逃避惩罚.
编辑这样改略显迂腐咯,或许编辑认为"不可活"太血腥,用"不可逭"就和谐了,
你的文章你做主,不改又何妨?

看了 “不可活”与“不可逭”,谁对...的网友还看了以下：

用词语“自不必说”填空造句在这难得的假期中,--------------------------- 　2020-06-30 …

读“水的社会循环和自然循环示意图”，据此回答下列问题。（注：水的社会循环是指在水的自然循环当中，人类　2020-11-26 …

读“水的社会循环和自然循环示意图”，据此回答34--35题．（注：水的社会循环是指在水的自然循环当中　2020-11-26 …

读“水的社会循环和自然循环示意图”，回答17-18题．（注：水的社会循环是指在水的自然循环当中，人类　2020-11-26 …

10月13日，国务院法制办公布《征信管理条例(征求意见稿)》，其中首度提及“负面记录保留期”问题：“ 　2020-11-28 …

大自然对人类的馈赠是丰厚的，但并非取之不尽、用之不竭。在这样的前提下，谋求发展，既要合理利用资源又不　2020-11-28 …

下列各句加点的词语使用恰当的一句是A．保安员小魏用自己的行动实践了“绝不让不法分子污染集邮市场环境” 　2020-12-06 …

卡诺循环是自发过程吗?卡诺循环是可逆过程,而自发过程都不可逆.所以卡诺循环不是自发过程,热二律研究的　2020-12-23 …

10月13日，国务院法制办公布《征信管理条例(征求意见稿)》，其中首度提及“负面记录保留期”问题：“ 　2021-01-01 …

2009年10月13日，国务院法制办《征信管理条例（征求意见稿）》公布，其中首度提及“负面记录保留期　2021-01-01 …