英语翻译摘要本文主要从借景造景的精巧设计,儒、道、佛思想与自然的美妙融合以及文化娱乐功能这三个的部分对杭州私家园林进行了全面的考察.杭州私家园林作为中国园林的杰出代表,与

Question

英语翻译
摘要
本文主要从借景造景的精巧设计,儒、道、佛思想与自然的美妙融合以及文化娱乐功能这三个的部分对杭州私家园林进行了全面的考察.
杭州私家园林作为中国园林的杰出代表,与西方园林有着明显不同的特点.同时作为私家园林,又与皇家园林、寺观园林不尽相同,就算同为私家园林,与苏州园林这样的典型代表也风格各异.中国园林的特点是在园林建筑中展现出自然与人和谐统一的理念,以自然山水为主题思想,以花木、水石、建筑等为物质手段,总力图在有限的空间里,创造出视觉上无尽的,具有高度自然精神境界的环境.私家园林的特点更是突出展现士大夫的精神气质与审美取向,在小空间中包含了主人的智慧与文化修养,总而言之私家园林是下野的、有钱的、有文化的园主人,与社会底层有才智的工匠,以及具有美好设计理念的文人共同合作的结晶.杭州的私家园林诸多,闻名于世有郭庄、刘庄、三潭印月、西泠印社等等,杭州私家园林不同于苏州园林的特点在于有了西湖这个得天独厚的自然景观,西湖是中国最美丽的风景区之一,它有明静似镜的湖光,有深涧曲折、万竹夹道的山径,有临水的水阁湖楼,有倚山的山居岩舍,景物各因所处之地不同而异,这些正是由西湖有山有水的优越条件而形成.而湖边众多散落的园林建筑则象一颗颗产于西湖的明珠,给整个西湖带来了众多的亮点.“郭庄”就是其中比较著名的一颗明珠.郭庄是西湖众多私家园林中属于杭州本地人建造的惟一的一座,也是杭州惟一保存完好的清代私家园林.庄园借西湖之景,与西湖山水融为一体,被誉为“西湖古典园林之冠”.杭州私家园林大多的融于自然,依湖依山而建不胜枚举,到现今,园林的功能不断扩展,以著名的西泠印社为例,依西湖边孤山而建,亭台楼阁皆因山势高低而错落有致,一层叠一层,井然有序,堪称江南园林之佳作.西泠印社的另一个大的功能是借此园林聚集了中国金石界造诣最高的文人墨客,成为中国私家园林历史上独特的一个.
杭州私家园林,不仅拥有典型的中国江南园林建筑风格,但同时拥有很多自己的独特之处：借景造景,道家、禅思与自然的融合,以及现代的文化娱乐功能.总之,杭州私家园林是浓缩的自然景观,使人身居闹市而有林泉之趣,杭州私家园林更是珍贵的人文景观,建筑师、哲学家、诗人画家、平民百姓各自从中体味到了他们所寻觅的线索、哲理、诗情和画意.把杭州私家园林平面地展开是一幅最逼真的山水画,在对中国了解甚少的旅游者眼里,杭州私家园林是最好的博物馆.但如何发现杭州私家园林之美,在于一种独到的眼光.这独到的眼光,便是每个人自己心中的窗户.园林的意境,就是在具体的,有限的园林景象中,融入对古代风雅的体味,融入与自然交流的体验,融入对人生哲理的体察.
关键词：私家园林,借景造景,自然,融合,文化娱乐

Answer 1

This text mainly from lent the amusement function of wonderful fusion and culture of the delicate design,儒 ,way,佛 thought and nature that the view builds a view these three parts to carry on an overall investigation to private park in Hangzhou.
Private park in Hangzhou is the outstanding representative of Chinese park,having an obvious and different characteristics with western park.Is a private park in the meantime,again and Royal park,temple view the park doesn't exert a homology,being the same as private park on the whole,with the typical model that park is such in Suzhou representative also the style is each difference.The characteristics of Chinese park is a display to come from however is harmonious with person in the park the building united of principle,take natural landscape as topic to thought,with flowers and trees,water stone,building etc.for material means,total the dint diagram creates a sense of vision top in the limited space endless of,have the environment of[with] highly natural spirit state.The characteristics of private park is a more outstanding display