英语翻译求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉

题目详情

英语翻译
求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉

▼优质解答

答案和解析

Faithfulness (in translationg) is exceedingly difficult!
If the version is just faithful without smoothness, it is equal to untranslated ones.
Therefore, smoothness is higher and prior.
其实,文言文的翻译,要先明白其现代汉语意义,再意译成英文.
Best wishes and I believe your English will be better and better.!

看了英语翻译求其信,已大难矣!顾...的网友还看了以下：

"虽然,公输盘为我为云梯"中的虽然翻译是“即使这样”还是“虽然如此” 　2020-04-26 …

顾炎武说“尽天下一切之权而收之在上，而万几之广，因非一人所能操也，而权乃移于法。于是多为之法，以禁　2020-06-15 …

翻译以下：《司马法》曰:“国虽大,好战必亡;天下虽安,忘战必危.”《易》曰:“君子以除戎器,戒不虞　2020-06-16 …

英语翻译夫财赋,邦国之大本,生人之喉命,天下理乱轻重皆由焉.是以前代历选重臣主之,犹惧不集,往往覆　2020-06-20 …

山林虽大,草木虽美,禁发必有时.斧斤已时入山林,材木不可胜用也.竭泽而渔,岂不获得,山林虽大,草木　2020-06-23 …

英语翻译1.今诚以吾众诈自称公子抚苏、项燕"诚"翻译成什么?是"果真"还是"如果"?2.虽然,受地　2020-06-24 …

英语翻译《司马法》曰:“国虽大,好战必亡;天下虽安,忘战必危.”《易》曰:“君子以除戎器,戒不虞. 　2020-07-13 …

Hardlydoesadaygobythatidon'tthinkofyou.翻译一下这句P,S虽然　2020-11-06 …

下列各句翻译正确的一项是[]A．今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！译：现在把钟磬置于水中，　2021-01-08 …

“天地虽大，但有一念向善，心存良知，虽凡夫俗子，皆可为圣贤。”极力宣扬并践行这一主张的思想家是A．顾　2021-01-17 …

相关搜索：不达则达尚焉虽译已大难矣顾信矣英语翻译求其信犹不译也