请问苏轼的《赤壁怀古》中是“樯橹灰飞烟灭”还是“强虏灰飞烟灭”?近读易中天先生的《品三国》,在开场白中易中天先生提到了苏轼的《念奴娇赤壁怀古》中的词句,“谈笑间,强虏灰飞

Question

请问苏轼的《赤壁怀古》中是“樯橹灰飞烟灭”还是“强虏灰飞烟灭”? 近读易中天先生的《品三国》,在开场白中易中天先生提到了苏轼的《念奴娇 赤壁怀古》中的词句,“谈笑间,强虏灰飞烟灭.”易先生说：“当然,战争不是艺术,不可能那么潇洒,那么儒雅,那么风流倜傥,更不可能谈笑风生之间,不可一世的‘强虏’就‘灰飞烟灭’了.”我记得在中学时学过这首《念奴娇 赤壁怀古》,其中这个名句是这样写的：“谈笑间樯橹灰飞烟灭”,到底是“樯橹”还是“强虏”,望朋友们指点迷津,谢谢!

Answer 1

念奴娇①·赤壁怀古②
【宋】苏轼
大江东去,浪淘尽,千古风流人物.故垒西边,人道是、三国周郎赤壁.乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪③.
江山如画,一时多少豪杰.遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发④.羽扇纶巾, 谈笑间、强虏灰飞烟灭.故国神游,多情应笑我,早生华发⑤.
人生如梦,一樽还酹江月.⑥
【注释】
①又名《百字令》.双调,一百字,仄韵,多用入声.
②周瑜破曹操的赤壁 在今湖北浦圻县,苏轼所游为黄州赤壁,一名赤鼻矶.
③千堆雪：流花千叠.“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”又作“乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪”.
④周瑜二十四岁为东吴中郎将,人称周郎.小乔为乔玄次女,其嫁周瑜在建安三年,为赤壁之战十年前事.
⑤“笑应我多情早生华发”的倒装.
⑥酹： 以酒洒地,用以敬月.
【品评】
这首词是元丰五年（1082）七月苏轼谪居黄州时作.上片咏赤壁,下片怀周瑜,最后以自身感慨作结.起笔高唱入云,气势足与“ 黄河之水天上来”相侔,而且词境壮阔,在空间上与时间上都得到极度拓展.江山、历史、人物一齐涌出,以万古心胸引出怀古思绪.接 着借“人道是”疑似之言,把江边故垒和周郎赤壁挂上了钩.“乱石崩云” 三句正面写赤壁景色, 惊心骇目.词中把眼前的乱山大江写得雄奇险峻,渲染出古战场的气氛和声势.对于周瑜,苏轼特别激赏他少年功名,英气勃勃.“小乔 初嫁”看似闲笔,而且小乔初嫁周瑜在建安三年,远在赤壁之战前十年.特意插入这一句,更显得周瑜少年英俊 ,春风得意.词也因此豪放而不失风情,刚中有柔,与篇首“风流人物”相应.“羽扇纶巾”三句写周瑜的战功,也很特别.周瑜身为主 将却并非兵戎相见,而是羽扇便服,谈笔风生.写战争一点不渲染士马金鼓的战争气氛,只着笔于周瑜的从容潇洒,指挥若定,这样写法 更能突出他的风采和才能.苏轼这一年四十七岁了,不但功业未成,反而待罪黄州,同三十左右就功成名就的周瑜相比,不禁深自感愧. 壮丽江山,英雄业绩,激起苏轼爽迈奋发的感情,也加深了他的内心苦闷和思想矛盾.故从怀古归到伤己,自叹“人间如梦”,举杯同江 上清风、山间明月一醉销愁了.这首怀古词兼有感奋和感伤两重色彩,但篇末的感伤色彩掩盖不了全词的豪迈气派.词中写江山形胜和英 雄伟业,在苏轼之前从未成功地出现过.因此这首《念奴娇》历来被看作苏轼豪放词的代表作.不但词的气象境界凌厉无前,而且大声铿 锵,需要铜琵琶、铁绰板来伴唱.对于原来只宜红牙拍板、女儿歌喉的传统词坛来说,确实是个重大突破.