英语翻译有赴饮夜归者,值大雨,持盖自蔽,见一人立檐下溜,即投伞下同行.久之,不语,疑也鬼也;足以撩之,偶不相值,愈益恐,因奋力挤之下桥而趋.值炊糕者晨起,亟奔入其门,告以遇鬼.俄倾,复见一

题目详情

英语翻译
有赴饮夜归者,值大雨,持盖自蔽,见一人立檐下溜,即投伞下同行.久之,不语,疑也鬼也;足以撩之,偶不相值,愈益恐,因奋力挤之下桥而趋.值炊糕者晨起,亟
奔入其门,告以遇鬼.俄倾,复见一人,遍体沾湿,踉跄而至,号呼"有鬼",亦投其家.二人相视愕然,不觉大笑.

▼优质解答

答案和解析

译文：
有一个人赴宴后深夜回家,又赶上天下大雨,打着伞遮蔽自己.这时一个人站在房檐下,看见他打着伞就跑到伞下和他同行.走了很长一段时间,这人不说话,持伞者怀疑此人是鬼,就用脚踢他一下,恰好没有踢到,就更加害怕,越发认为是鬼了.当走到一个桥上,持伞者就用力把那人挤到桥下,然后就急速地往前走.这时正赶上一家人起来做早饭,急忙跑到他家,说是遇到了鬼.不大一会儿,又见一个全身沾满水的人踉踉跄跄跑来,嘴里喊着“有鬼”,也投奔到这家.这两个人相见后大为惊讶,心里都明白了,于是都笑了

看了英语翻译有赴饮夜归者,值大雨...的网友还看了以下：

没想到,嘎羧见了,一下子安静下来,用鼻子呼呼吹去上面的灰尘,鼻尖久久地在上面摩挲着,眼睛里泪光闪闪, 　2020-03-30 …

初次见面说久仰、好久不见说久违.尊称对方的父亲?称自己的父亲?问老人的年龄说?请人谅解的客套话? 　2020-05-16 …

我们在生活经常遇到一些敬语,如：好久不见说“久违”,初次见面说“久仰”,下面的情况该怎样说?请人批　2020-05-21 …

综合性学习。“头次见面用久仰，很久不见说久违；认人不清用眼拙，向人表歉用失敬；请人批评说指教，求人　2020-07-06 …

适当的词填空初次见面说“久仰”,好久不见说“久违”,等候客人用,看望别人称“拜访”,请人别送用,用　2020-07-08 …

下列礼貌用语中说法有误的一项是[]A．求人原谅说“包涵”，求人方便说“借光”。B．初次见面说“久违” 　2020-11-04 …

谁有岁月如江河°好久没来西恩了,好久不见西恩，好久不见西恩的你们，好久不见好久没来西恩了呢，我妈不准　2020-11-11 …

外交辞令例:初次见面-(久仰)好久不见-(久违)看望朋友-()等候客人-()托人办事-()向人祝贺- 　2020-12-11 …

没想到,嘎羧见了,一下子安静下来,用鼻子呼呼吹去上面的灰尘,鼻尖久久地在上面摩挲着,眼睛里泪光闪闪, 　2020-12-17 …

理解课文填空。没想到，嘎羧见了，一下子安静下来，用鼻子呼呼吹去上面的灰尘，鼻尖久久地在上面摩挲着，眼　2020-12-17 …