英语翻译叶奕绳尝言强记①之法：“某②性③甚钝.每读一书,遇所喜即札录之,录讫朗诵十余遍,粘之壁间,每日必十余段,少也六七段.掩卷闲步,即就壁间观所粘录,日三五次以为常,务期④精熟,

Question

英语翻译
叶奕绳尝言强记①之法：“某②性③甚钝.每读一书,遇所喜即札录之,录讫朗诵十余遍,粘之壁间,每日必十余段,少也六七段.掩卷闲步,即就壁间观所粘录,日三五次以为常,务期④精熟,一字不遗.壁既满,乃取第一日所粘者收笥⑤中.俟再读有所录,补粘其处.随收随补,岁无旷日.一年之内,约得三千段.数年之后,腹笥渐满.每见务为泛滥⑥者,略得影响⑦而止,稍经时日,便成枵腹⑧,不如予之约⑨取而实得也.

Answer 1

叶奕绳尝言强记之法：“某性甚钝.每读一书,遇所喜即札录（摘录）之,录讫朗诵十余遍,粘之壁间,每日必十余段,少也六七段.掩卷闲步,即就（走近）壁间观所粘录,日三五次以为常,务期（一定要达到）精熟,一字不遗.壁既满,乃取第一日所粘者收笥（竹箱）中.俟（等到）再读有所录,补粘其处.随收随补,岁无旷日.一年之内,约得三千段.数年之后,腹笥渐满.每见务为（力求）泛滥（这里指多而杂乱）者,略得影响（此处指印象）而止,稍经时日,便成枵腹（空腹,指毫无学问）,不如予之约（简要）取而实得也.”