翻译游褒禅山记里的一句话！距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳明之也。今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。

Question

翻译游褒禅山记里的一句话！
距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳明之也。 今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。

Answer 1

1.现离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山的南面而这样称呼它。
2.现在把“华”念作“华实”的“华”，大概是读音错了
注：1.古人把山的南边、水的北边叫做阳
2.百度百科中2句翻译的是“原来是读音错了”应改为“大概是读音错了”，因为这里的“盖”是句首发语词，表推测，而不是表原因，只是这里推测的内容是原因