英语翻译管宁,华歆共圆中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石无异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰：“子非吾友也.”“又尝同席读书”中的“尝

Question

英语翻译
管宁,华歆共圆中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石无异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰：“子非吾友也.”
“又尝同席读书”中的“尝”是什么意思?
“宁读如故”中的“如故”是什么意思?

Answer 1

“又尝同席读书”中的“尝”是 曾经的意思
“宁读如故”中的“如故”是 照旧的意思
【原文】
管宁、华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出观.宁割席分坐,曰：“子非吾友也.”
【译文】
管宁和华歆一起在园子里刨地种菜.看到地上有一片金子,管宁还是挥动锄头,把这看得跟砖瓦石子一样,华歆拾起来又抛掉了.两人又曾经坐在一条席子上念书,有坐着轿车穿着礼服的贵官从门前经过,管宁照旧念书,华歆放下书本出去看.管宁把坐着的席子割成两片,跟华歆分开来坐,说：“你不是我的朋友.”