早教吧作业答案频道 -->英语-->
以喜写悲用英文怎么说?20世纪初的中国,封建科举制度已经废除,孔乙己赖以生存的社会环境已不复存在.作者从一个孩子的角度来描述孔乙己,人物形象似乎喜剧,却是以喜写悲,深刻表现了大革
题目详情
以喜写悲 用英文怎么说?
20世纪初的中国,封建科举制度已经废除,孔乙己赖以生存的社会环境已不复存在.作者从一个孩子的角度来描述孔乙己,人物形象似乎喜剧,却是以喜写悲,深刻表现了大革命时期这个人物的历史悲剧.
评论界似乎都没注意到在鲁迅先生之前,确切地说是在1859年前,美国作家华盛顿•欧文也写过一篇类似的作品《瑞普•凡•温克尔》,研究后我们发现,虽然两者风格迥异,但两篇作品表现的历史转折期的人物惊人的相似.
The imperial examination system have been annualled in China in the early 20th century,the social environment which Kong Yiji lived has ceased to exist.The writer described Kong Yiji from a children’s view,the figure as if a comic character,but just write the tragedy as a comedy,it embodied his historical tragedy in the period of Chinese Revolution deeply.
As if,the critics,no one noticed that before Mr.LuXun,actually before 1859,a writer of America,Washington Irving,also writed a similar novel Rip Van Winkle.After study we found that the two works is astonishingly similar to describe characters in great turning point in history,though the style of the two works are widely different.
帮我看看这两段中文的翻译有没有毛病,
20世纪初的中国,封建科举制度已经废除,孔乙己赖以生存的社会环境已不复存在.作者从一个孩子的角度来描述孔乙己,人物形象似乎喜剧,却是以喜写悲,深刻表现了大革命时期这个人物的历史悲剧.
评论界似乎都没注意到在鲁迅先生之前,确切地说是在1859年前,美国作家华盛顿•欧文也写过一篇类似的作品《瑞普•凡•温克尔》,研究后我们发现,虽然两者风格迥异,但两篇作品表现的历史转折期的人物惊人的相似.
The imperial examination system have been annualled in China in the early 20th century,the social environment which Kong Yiji lived has ceased to exist.The writer described Kong Yiji from a children’s view,the figure as if a comic character,but just write the tragedy as a comedy,it embodied his historical tragedy in the period of Chinese Revolution deeply.
As if,the critics,no one noticed that before Mr.LuXun,actually before 1859,a writer of America,Washington Irving,also writed a similar novel Rip Van Winkle.After study we found that the two works is astonishingly similar to describe characters in great turning point in history,though the style of the two works are widely different.
帮我看看这两段中文的翻译有没有毛病,
▼优质解答
答案和解析
The imperial examination system have(had) been annualled(abolished) in China in the early 20th century,(and,必须要,连接两个独立句子)the social environment(condition)in which Kong Yiji lived (and counted on赖以生存)has(had) gone.
The writer described Kong Yiji from a children’s view,(该句完了,应该是句号)
the figure is bulit as if it were a comic character,but it just writes the tragedy in a comedy-writting way,(该句完了,应该是句号)
it(It) embodied Kong's historical tragedy in the period of Chinese Revolution deeply.
As if,the critics,no one noticed that before Mr.LuXun,actually before 1859,a writer of America,Washington Irving,also writed a similar novel Rip Van Winkle.After study we found that the two works is astonishingly similar to describe characters in great turning point in history,though the style of the two works are widely different.(这段话基本上要不得,是不是机译哦?你干脆直接叫我们翻译得了)
见下:
The critics are seemed that they did not notice a writer of America,Washington Irving,also wrote a similar novel Rip Van Winkle before Mr.LuXun did,actually before 1859.After studying on these two novels,we found out that the characters in great turning point in history displayed in the two writings are amazingly similar despite the different styles .
The writer described Kong Yiji from a children’s view,(该句完了,应该是句号)
the figure is bulit as if it were a comic character,but it just writes the tragedy in a comedy-writting way,(该句完了,应该是句号)
it(It) embodied Kong's historical tragedy in the period of Chinese Revolution deeply.
As if,the critics,no one noticed that before Mr.LuXun,actually before 1859,a writer of America,Washington Irving,also writed a similar novel Rip Van Winkle.After study we found that the two works is astonishingly similar to describe characters in great turning point in history,though the style of the two works are widely different.(这段话基本上要不得,是不是机译哦?你干脆直接叫我们翻译得了)
见下:
The critics are seemed that they did not notice a writer of America,Washington Irving,also wrote a similar novel Rip Van Winkle before Mr.LuXun did,actually before 1859.After studying on these two novels,we found out that the characters in great turning point in history displayed in the two writings are amazingly similar despite the different styles .
看了 以喜写悲用英文怎么说?20世...的网友还看了以下:
八下相似三角形题如图,已知在梯形ABCD中,AD‖BC,∠A=90°,AB=7,AD=2,BC=3 2020-04-25 …
在作者看来爱有两种表现形式回忆你生活中有类似的经历吗?你做了什么事?谁表扬了你?谁批评了你?你当一 2020-05-14 …
在作者看来爱有两种表现形式回忆你生活中有类似的经历吗?你做了什么事?谁表扬了你?谁批评了你?你当一 2020-05-14 …
[已经存在的事物,既是虚幻,也是现实]这句话,怎么理解.已经存在的事物,既是虚幻,也是现实这句话, 2020-05-17 …
采用邻接表表示存储的图的深度,优先遍历算法类似于二叉树的(33)。A.中序遍历B.前序遍历C.后序遍 2020-05-26 …
U821版本,有用户经常提出:“采购系统的采购暂估入库余额表与存货系统的存货暂估材料余额表”本月结存 2020-05-31 …
因下列情况而引起的所开发软件与已经存在的软件相似,构成对以存在的软件的著作权的侵犯是() 2020-05-31 …
某银行为激励职工的工作热情,把每位职工经办的存、贷款总额的1/10000作为奖金奖给职工,以下是员 2020-06-20 …
数学八上一次函数问题8小华准备将平时的零用钱节约一些储存起来,他已经存有62元,从现在起每个月存12 2020-12-27 …
月球跟地球上的海洋形成有关系吗?目前尚未在其它星球发现液态水存在,至于火星,确实有证据证明其曾经存在 2021-01-08 …