但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间.原文这里是“雌从”还是“从雌”?在百度中查：但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间.查了以后你再查：但见悲鸟号古木,雄飞从雌绕林间.二个的结果都有很多,

Question

但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间.原文这里是“雌从”还是“从雌”?
在百度中查：但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间.
查了以后你再查：但见悲鸟号古木,雄飞从雌绕林间.
二个的结果都有很多,
哪个是正确的?既然是雌的跟随雄的,那为什么是“从雌”而不是“雌从”,很多人说是“从雌”,原文也是这样吗?我自己的观点是雌从,不管他原文是什么鸟B~只是想知道哪个正确,感觉现在真的需要有个网络纠错的法制来建全~把不正确的删除,把正确的保留~难啊`
别给我复制那么多,把你自己的看法写出来就好~,

Answer 1

我认为是“雌从”
一直学的也是这个的,从古文语法特点上来讲雄飞是主谓关系,那么下边说“雌”的时候应该与此对应也是主谓关系,所以应该是雌从,
从意义上看也应该这样,雄飞雌从是说雄鸟飞起来,雌鸟跟从着,如果说成雄飞从雌那意思就变成了雄鸟跟从着雌鸟飞了,这在中国古代文化的影响下是不可能有的句子.
另外,由于历史流传的原因,许多诗词在个别字词上的确有不同版本,有不同说法的情况多是现有文献记录无法分辨的,在学术界也是没有办法的.