早教吧作业答案频道 -->英语-->
“花未全开月未圆”如何翻译为英文?
题目详情
“花未全开月未圆”如何翻译为英文?
▼优质解答
答案和解析
在翻译时候,我们不能完全的按字面意思翻译或是按中文的思维翻,
“花未全开,月未全圆”是句禅语.意思是,“如果花开到最艳了,那么就要到凋谢的时候了；月亮全圆了,那就要到残缺的时候了.最好的境界是让人还能有所期待.”
所以翻成
Baby flower and broken moon are more excepted.
或者The unfinished dreams are appreciated most.,
Perfection means aimless.
“花未全开,月未全圆”是句禅语.意思是,“如果花开到最艳了,那么就要到凋谢的时候了；月亮全圆了,那就要到残缺的时候了.最好的境界是让人还能有所期待.”
所以翻成
Baby flower and broken moon are more excepted.
或者The unfinished dreams are appreciated most.,
Perfection means aimless.
看了 “花未全开月未圆”如何翻译为...的网友还看了以下：
把下面这篇汉语译为英语题目：通知内容：3月12日是植树节，学生会要组织全体学生参加植树活动，全体同 2020-05-14 …
全月应纳税所得额不超过500元时,税率为百分之5：全月应纳税所得额超过500元至2000元时,税率 2020-05-22 …
人不知而不愠,“知”字何解一种是“知我”,全句译为别人不了解自己,而内心不觉生气一种是“知之”,全 2020-05-22 …
英语翻译聂海胜,男,湖北枣阳人.1964年9月出生,1983年6月参军,1986年12月入党.19 2020-06-07 …
我们大家都担心着她的安全.(翻译为英语)大神们帮帮忙 2020-07-03 …
英语翻译长株潭升位并网6月28日零点启动.根据省委省政府统一部署,从6月28日凌晨1点起,长株潭三 2020-07-23 …
诗经,《七月》的中文全翻译七月的全翻译 2020-08-03 …
PMI指数英文全称PurchaseManagementIndex，中文翻译为采购经理指数．PMI是一 2020-11-01 …
下面句子中对“艺”解释错误的一项是（）①启陨箨（tuò）以艺栗菽（sù）（种。全句译为：扫除掉下来的 2020-11-07 …
求翻译为英文~~~~2012年12月13号下的订单,单号4512735985,可是到现在都不给我发货 2020-11-28 …