早教吧作业答案频道 -->英语-->
怎么理解“Heneedsalongspoonthatsupswiththedevil”这句英语谚语?,我知道这句话翻译过来之后是“没有金刚钻,别揽瓷器活”的意思,我只是搞不明白这句话它表面的意思跟它内在的含义有什么
题目详情
怎么理解“He needs a long spoon that sups with the devil”这句英语谚语?,
我知道这句话翻译过来之后是“没有金刚钻,别揽瓷器活”的意思,
我只是搞不明白这句话它表面的意思跟它内在的含义有什么关联@_@,
有劳各位大虾小虾了.,
我知道这句话翻译过来之后是“没有金刚钻,别揽瓷器活”的意思,
我只是搞不明白这句话它表面的意思跟它内在的含义有什么关联@_@,
有劳各位大虾小虾了.,
▼优质解答
答案和解析
这句话“没有金刚钻,别揽瓷器活”的翻译实际上是很扯谈的.
如果你去看一些英语母语的论坛,这个谚语实际上一个警告,即和危险人物在一起时,要多加小心.（A proverb advocating caution when dealing with dangerous or malevolent persons.）
具体解释的话,sup是动词,supper,吃晚饭
你如果和魔鬼一起吃晚饭的话,你需要一把很长的勺子.（这样你才能够和魔鬼保持足够的距离）
如果你去看一些英语母语的论坛,这个谚语实际上一个警告,即和危险人物在一起时,要多加小心.（A proverb advocating caution when dealing with dangerous or malevolent persons.）
具体解释的话,sup是动词,supper,吃晚饭
你如果和魔鬼一起吃晚饭的话,你需要一把很长的勺子.（这样你才能够和魔鬼保持足够的距离）
看了 怎么理解“Heneedsal...的网友还看了以下：
婴儿不长牙齿怎么回事 与营养无关是婴儿缺它搞的鬼 2020-03-28 …
为什么HF是弱电解质?我想在放假前把它搞定!我不想只是听到因为HF在水中不完全电离. 2020-04-26 …
关于科学浮力的问题书上说的橡皮泥的问题：如果直接把橡皮泥放在水中它会下层,但是把它搞成碗状就会漂浮 2020-05-14 …
有哪些形容悲观的谚语很搞笑 2020-06-13 …
在《齐民要术》这部书中有不少农谚.把它们写下来. 2020-06-29 …
极坐标!关于表示同一个点的问题为什么在极坐标系中,点(ρ,θ)与(-ρ,π+θ)表示的是同一个点, 2020-08-01 …
七大洲按顺序我的老师说是：亚洲,欧洲,非洲,北美洲,南美洲,南极洲,大洋洲.（是不是这样?可电脑上的 2020-12-05 …
有容乃大,无欲则刚.它的理论意义是什么?它的含义又是什么呢? 2020-12-23 …
《泰晤士报》给一个国家命名为“有君主的共和国”，称它搞出了一套新的行政管理方法，即议会政府。在威斯敏 2020-12-26 …
求东北地方谚语!是谚语,不是方言土语,不是歇后语,是正儿八经的起源东北谚语!别搞个原创也来凑热闹 2020-12-28 …