早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译“道德仁义,非礼不成.教训正俗,非礼不备.纷争辩讼,非礼不决.君臣、上下、父子、兄弟,非礼不定.宦学事师,非礼不亲.班朝治军,涖官行法,非礼威严不行.祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不成
题目详情
英语翻译
“道德仁义,非礼不成.教训正俗,非礼不备.纷争辩讼,非礼不决.君臣、上下、父子、兄弟,非礼不定.宦学事师,非礼不亲.班朝治军,涖官行法,非礼威严不行.祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不成不庄."这句话的意思是什么?出自于礼记里面的那段?
“道德仁义,非礼不成.教训正俗,非礼不备.纷争辩讼,非礼不决.君臣、上下、父子、兄弟,非礼不定.宦学事师,非礼不亲.班朝治军,涖官行法,非礼威严不行.祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不成不庄."这句话的意思是什么?出自于礼记里面的那段?
▼优质解答
答案和解析
【原文】
道德仁义,非礼不成;教训正俗,非礼不备;分争辨讼,非礼不决;君臣上下,父子兄弟,非礼不定;宦、学事师,非礼不亲;班朝、治军,莅官、行法,非礼威严不行;祷祠、祭祀①,供给鬼神,非礼不诚不庄.是以君子恭、敬、撙②、节、退、让以明礼.
【注释】
①祷祠、祭祀:不同的祭祀方式.吴澄说:“祷祠者,因事之祭;祭祀者,常事之祭.”祭祀时,都要以牲(牺牲)和币(束帛)敬奉鬼神.
②撙:zŭn,克制.
【译文】
道德仁义这四种美德,没有礼制(约束)就得不到发扬;教化训导扶正民俗,失去礼制就不会完备;纠正曲直明辨是非,少了礼制就不会分清;天子、大臣、上卿、下士,父、子,兄、弟,不依据礼制就无法确定;做官、求学事奉老师,不讲礼法就失去了亲情;上朝理事、整治军队、职官履事、施行法度,没有礼法就会失去威严;不同性质的祭祀,要以牺牲和束帛供奉鬼神,不依礼制就不虔诚庄重.所以有德有爵之人要貌恭、心敬、克制、自持、退让,才能明晓礼的大义.
道德仁义,非礼不成;教训正俗,非礼不备;分争辨讼,非礼不决;君臣上下,父子兄弟,非礼不定;宦、学事师,非礼不亲;班朝、治军,莅官、行法,非礼威严不行;祷祠、祭祀①,供给鬼神,非礼不诚不庄.是以君子恭、敬、撙②、节、退、让以明礼.
【注释】
①祷祠、祭祀:不同的祭祀方式.吴澄说:“祷祠者,因事之祭;祭祀者,常事之祭.”祭祀时,都要以牲(牺牲)和币(束帛)敬奉鬼神.
②撙:zŭn,克制.
【译文】
道德仁义这四种美德,没有礼制(约束)就得不到发扬;教化训导扶正民俗,失去礼制就不会完备;纠正曲直明辨是非,少了礼制就不会分清;天子、大臣、上卿、下士,父、子,兄、弟,不依据礼制就无法确定;做官、求学事奉老师,不讲礼法就失去了亲情;上朝理事、整治军队、职官履事、施行法度,没有礼法就会失去威严;不同性质的祭祀,要以牺牲和束帛供奉鬼神,不依礼制就不虔诚庄重.所以有德有爵之人要貌恭、心敬、克制、自持、退让,才能明晓礼的大义.
看了 英语翻译“道德仁义,非礼不成...的网友还看了以下:
英语翻译纷素蕊之芬芳,细草春碧,明月秋朗,翠微缭绕于其颠,飞花点缀乎其岩,乃至楹槛之间,登高台而送 2020-06-03 …
成语.①纷至()来②别()一格③()()共赏成语.①纷至()来②别()一格③()()共赏④()高和 2020-06-21 …
成语纷纷侧目成语纷纷侧目 2020-06-21 …
集美大学校训翻译福建集美大学的校训“诚以待人,毅以处事”怎么翻译啊 2020-06-28 …
写一条充满关爱的警示宣传语为加强道路交通安全管理,大量的交通宣传语纷纷涌现,比如“没有红灯停,哪有 2020-07-01 …
缩写句子。1.一天早晨,巨人被喧闹声少醒了。2.孩子们听到可怕的训斥,纷纷逃窜。3.巨人不解缩写句 2020-07-16 …
请英语高手来翻译一下这段关于如何训练语音语调的话,多谢!Takearubberbandandhol 2020-07-23 …
英语翻译我现在还是个初中生,以后想当翻译家,我想问下当翻译家需要看学历的吗?我想高中不读了,直接去培 2020-11-04 …
求一篇军训英语作文100字①刚军训的感受.②教官即严格又平易近人方式,③军训中的感受,④军训后的感受 2020-11-28 …
19.下列各句中没有语病的一句是()A.连日来,全国几个大城市相继发生因为年轻人没有主动让座而引起冲 2020-12-20 …