英语翻译俞洪敏的《杯子与水》许多同学去拜会大学教授,大家在聊天,说着说着大家的话题便转向了抱怨,同学们在抱怨生活的压力和功课的负荷.这时,教授不动声色的从厨房里取出了许多个

Question

英语翻译
俞洪敏的《杯子与水》
许多同学去拜会大学教授,大家在聊天,说着说着大家的话题便转向了抱怨,同学们在抱怨生活的压力和功课的负荷.
这时,教授不动声色的从厨房里取出了许多个不同质地、不同形状的杯子,其中不乏陶制、瓷质、木质、玻璃等形状迥异的.教授让同学们自己取杯子倒水喝.杯子被大家取走后,托盘上只剩下一些粗陋的杯子.
教授这时微笑着说：“你们瞧,所有细致、古朴、玲珑、美丽的杯子都被拿走了,剩下的,全是让人瞧不上眼的塑胶杯.现在,我想问的是你们选杯子的目的是什么?”
学生们异口同声的说：“喝水呀.”教授又问：“既然是喝水,那么为什么你们在意盛水的器皿呢,随手拿一个不就可以了吗?为什么还要刻意选好的、美得、精致的?”
学生被问得哑口无言.
这时,教授正色说道：“主副不分而又什么都想一手抓的心态,正是造成压力的主因.你们喝的是水,却执意要选美的杯子,甚至在选不上好杯子时心生怨意.”
这就和生活一样,生活就是水,而名誉和地位,仅仅是盛水的杯子罢了.如果我们把所有的注意力都放在杯子上,那么我们便没有余暇和心情去品尝和享受杯中水的美好滋味了.

Answer 1

Yuhong Min's "cup of water."
Students will visit a number of university professors, everyone in the chat, she spoke all the topic turned to the complaint, the students were complaining about the pressures of life and the homework load.
At this time, professors from the kitchen, quietly removed a lot of different textures, different shapes of glass, many of whom are ceramic, porcelain, wood, glass shape very different. Professors so that students themselves take the cup back to drink. After the cup was all taken away, only a few crude tray cups.
Professor then smiled and said: "You see, all detailed, simple, exquisite, beautiful glass have been taken away, and the rest, all people Qiaobu Shang eye plastic cup and now, my question is You choose what is the purpose of the Cup? "
The students said in unison: "Yeah drink." Professor asked: "Since it is water, why do you care about water storage containers, can not readily get a it? Why deliberately selected, and the United States was, fine? "
Students were asked a speechless.
At this time, Professor Stern said: "What is the main and sub, regardless of who wants to hand the state of mind, pressure is the main reason. You drink water, but insisted beauty of the cup, the cup even choose not Shanghao complain when the Italian heart. "
This and life, as life is water, and the reputation and status, just fills a water glass. If we put all the attention on the cup, then we do not have spare time and mood to taste and enjoy the good taste of a cup of water