早教吧作业答案频道 -->语文-->
翻译①故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.②夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.
题目详情
翻译 ①故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.②夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.
▼优质解答
答案和解析
梁尝有疑狱
【原文】
梁尝有疑狱,群臣半以为当罪,半以为无罪,虽梁王亦疑.梁王曰:“陶之朱公,以布衣富侔国,是必有奇智.”及召朱公问曰:“梁有疑狱,狱吏半以为当罪,半以为不当罪,虽寡人亦疑.吾子决是,奈何?”朱公曰:“臣,鄙民也,不知当狱.虽然,臣之家有二白壁,其色相如也,其径相如也,然其价一者千金,一者五百.”王曰:“径与色泽相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰:“侧而视之,一者厚倍,是以千金.”梁王曰:“善”故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.
由此观之,墙薄则亟坏,缯薄则亟裂,器薄则亟毁,酒薄则亟酸.夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.故有国畜民施政教者,宜厚之而可耳.
(《新序•四》)
【译文】
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有些认为应当判有罪,有些人认为是无罪.即使是梁王也很疑惑.梁王道:“陶朱公(即范蠡),凭借平民的身份而做到举国首富,这必定是因为他有超乎常人的智慧.”于是就召来范蠡问他说:“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪一半认为没有罪,即使是我也很疑惑,先生你来判断一下这个案件,怎么样?”范蠡说:“我是个卑贱的小民,也不懂得如何断案,既然大王让我断,那么,(我举个例子),我家有两个白玉璧,它们的颜色、大小、光泽都差不多,但是它们的价钱,一个卖千金,一个卖五百金”.王说:“大小与色泽都差不多,一个卖千金,一个卖五百金,为什么?”范蠡说:“从侧面看一个厚度是另一个的两倍,因此卖千金”.王说:“好.”所以案件难断就从轻发落,奖赏有疑问就赏与,梁王非常高兴.
由此看来,墙薄了就容易坍塌,丝织品薄就容易裂开,器物薄就容易毁坏,酒薄(淡,不醇厚)就容易发酸.那些薄的事物能够保持很长时间的,大概还没有.所以统治人民施行政令教化的诸侯们,应该以厚德对待人民就可以了.
【原文】
梁尝有疑狱,群臣半以为当罪,半以为无罪,虽梁王亦疑.梁王曰:“陶之朱公,以布衣富侔国,是必有奇智.”及召朱公问曰:“梁有疑狱,狱吏半以为当罪,半以为不当罪,虽寡人亦疑.吾子决是,奈何?”朱公曰:“臣,鄙民也,不知当狱.虽然,臣之家有二白壁,其色相如也,其径相如也,然其价一者千金,一者五百.”王曰:“径与色泽相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰:“侧而视之,一者厚倍,是以千金.”梁王曰:“善”故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.
由此观之,墙薄则亟坏,缯薄则亟裂,器薄则亟毁,酒薄则亟酸.夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.故有国畜民施政教者,宜厚之而可耳.
(《新序•四》)
【译文】
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有些认为应当判有罪,有些人认为是无罪.即使是梁王也很疑惑.梁王道:“陶朱公(即范蠡),凭借平民的身份而做到举国首富,这必定是因为他有超乎常人的智慧.”于是就召来范蠡问他说:“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪一半认为没有罪,即使是我也很疑惑,先生你来判断一下这个案件,怎么样?”范蠡说:“我是个卑贱的小民,也不懂得如何断案,既然大王让我断,那么,(我举个例子),我家有两个白玉璧,它们的颜色、大小、光泽都差不多,但是它们的价钱,一个卖千金,一个卖五百金”.王说:“大小与色泽都差不多,一个卖千金,一个卖五百金,为什么?”范蠡说:“从侧面看一个厚度是另一个的两倍,因此卖千金”.王说:“好.”所以案件难断就从轻发落,奖赏有疑问就赏与,梁王非常高兴.
由此看来,墙薄了就容易坍塌,丝织品薄就容易裂开,器物薄就容易毁坏,酒薄(淡,不醇厚)就容易发酸.那些薄的事物能够保持很长时间的,大概还没有.所以统治人民施行政令教化的诸侯们,应该以厚德对待人民就可以了.
看了 翻译①故狱疑则从去,赏疑则从...的网友还看了以下:
悦人者众,悦己者王作文 2020-05-16 …
阅读下面议论文,回答问题。悦人与悦己文/王纯①歌手李健谈到参加“我是歌手”的初衷时说,我首先是为满 2020-05-16 …
帮忙搜集一下含有成和悦或者含有起和悦的成语或者词语 2020-05-17 …
1:没有想到,塔克逊的小草会比黄金还珍贵.这么一颗草芽,会让官兵们欣喜若狂.请你想象一下,他们的生 2020-06-18 …
关于高一课文《在马克思墓前的讲话》的一些题目(1)第7节中,为什么要举这么多报纸的例子呢?(2)第 2020-06-27 …
下列各句中加点词的用法与其他三句不同的一项是()A.亥袖四十斤铁椎,椎杀晋鄙B.卒廷见相如C.士为 2020-06-30 …
《为学》“人之立志.自力者也”的翻译是故聪与敏,可恃而不可恃也;自恃其聪与敏而不学者,自败者也.昏与 2020-11-15 …
王伯伯养了一些鸡、兔和鹅,其中鹅白天双足站立,夜间则单足站立;鸡晚上睡觉时则把头藏起来;细心的悦悦发 2020-11-19 …
英语翻译是故聪与敏,可恃而不可恃业;自恃其聪与敏而不学者,自败者也.昏与庸,可限而不可限也;不自限其 2020-11-24 …
为什么司马迁在刺客列传中花大量笔墨写荆轲刺秦王?与曹沫、聂政相比,荆轲并没有刺杀成功,与“士为知己者 2021-01-06 …