早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,
题目详情
英语翻译
律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,各置他所.武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之.仗汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落.
律知武终不可胁,白单于.单于愈益欲降之.乃幽武,置大窖中,绝不饮食.天雨雪.武卧啮雪,与毡毛并咽之,数日不死.匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝.羝乳乃得归.别其官属常惠等,各置他所.武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之.仗汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落.
▼优质解答
答案和解析
这是选自班固《汉书 苏武传》的吧?
卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于.单于越发想要使他投降,就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的.天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死.匈奴以为神奇,就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉.同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方. 苏武迁移到北海后,粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃.他拄着汉廷的符节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽.
单独的一些字词翻译,希望对你有用:
〔不可胁〕不因威胁而屈服.
〔白〕告诉、禀告.
〔单于愈益欲降之〕单于越发想使他投降.
〔乃幽武置大窖中〕就把苏武囚禁起来,安置在大地窖里面.幽,禁闭.
〔绝不饮食〕断绝供应,不给他喝的、吃的.
〔天雨(yù)雪〕天下雪.雨,动词,下.
〔啮(niè)〕咬、嚼.
〔与旃(zhān)毛并咽之〕同旃毛一起吞下去.旃,同“毡”,毛织的毡毯.
〔北海〕在匈奴的北境,即现在的俄罗斯境内的贝加尔湖.
〔羝(dī)〕公羊.
〔羝乳乃得归〕公羊生了小羊才能回.乳,生子,公羊不能生子,说明苏武永远没有回国的希望.
〔别其官属常惠等各置他所〕分开他的随从官吏常惠等人,分别安置到另外的地方.别,分别隔离.官属,所属官吏、部下.他所,别的处所.
〔廪食不至〕公家发给的粮食不来.这是指匈奴断绝了苏武的粮食供应.
〔掘野鼠去草实而食之〕掘野鼠、收草实来吃.去,通“”(jǔ),收藏.草实,野生果实.
〔杖汉节牧羊〕拄着汉朝的旄节牧羊.杖,执、拄.
〔节旄尽落〕节上旄牛尾的毛全部脱落.
卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于.单于越发想要使他投降,就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的.天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死.匈奴以为神奇,就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉.同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方. 苏武迁移到北海后,粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃.他拄着汉廷的符节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽.
单独的一些字词翻译,希望对你有用:
〔不可胁〕不因威胁而屈服.
〔白〕告诉、禀告.
〔单于愈益欲降之〕单于越发想使他投降.
〔乃幽武置大窖中〕就把苏武囚禁起来,安置在大地窖里面.幽,禁闭.
〔绝不饮食〕断绝供应,不给他喝的、吃的.
〔天雨(yù)雪〕天下雪.雨,动词,下.
〔啮(niè)〕咬、嚼.
〔与旃(zhān)毛并咽之〕同旃毛一起吞下去.旃,同“毡”,毛织的毡毯.
〔北海〕在匈奴的北境,即现在的俄罗斯境内的贝加尔湖.
〔羝(dī)〕公羊.
〔羝乳乃得归〕公羊生了小羊才能回.乳,生子,公羊不能生子,说明苏武永远没有回国的希望.
〔别其官属常惠等各置他所〕分开他的随从官吏常惠等人,分别安置到另外的地方.别,分别隔离.官属,所属官吏、部下.他所,别的处所.
〔廪食不至〕公家发给的粮食不来.这是指匈奴断绝了苏武的粮食供应.
〔掘野鼠去草实而食之〕掘野鼠、收草实来吃.去,通“”(jǔ),收藏.草实,野生果实.
〔杖汉节牧羊〕拄着汉朝的旄节牧羊.杖,执、拄.
〔节旄尽落〕节上旄牛尾的毛全部脱落.
看了 英语翻译律知武终不可胁,白单...的网友还看了以下:
关于语文文言文的一些字句解释.1.或因寄所托;当其欣于所遇;及其所之既倦所的翻译.2.教以慎于接物 2020-04-07 …
英语翻译今乃辅以张耳以然竟以胜,此何术也?以信乃解其缚乃 2020-06-15 …
急!翻译一句“今不循伯者之道,乃欲以三代选举之法取当时之士······急急急急!翻译一句"今不循伯 2020-06-15 …
英语翻译以身居作梁鸿牧豕于上林苑中,曾误遗火,延及他舍.乃寻访烧者,问所失财物,悉以豕偿之.其主犹 2020-06-20 …
英语翻译后二岁,大将军、骠骑将军大出击匈奴,广数自请行,天子以为老,弗许,良久乃许之,以为前将军. 2020-06-21 …
求译文:禹乃遂与益、后稷奉帝命.禹乃遂与益、后稷奉帝命,命诸侯百姓兴人徒以傅土,行山表木,定高山大 2020-06-21 …
英语翻译1、高后时,齐人田生游乏资,以画干营陵候泽.2、居数月,田生子请张卿临,亲修具.张卿许往. 2020-06-22 …
乃字在文言文的意思?乃今得闻教乃遂私见樊於期乃欲以生劫之此乃岳阳楼之大观也若事不济此乃天意家祭无忘 2020-06-28 …
其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也.翻译 2020-07-04 …
课内翻译(3句,1、2句3分,第3句2分,共8分)16.所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。17. 2020-11-26 …