“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”怎么翻译成现代汉语安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”（有哪几个“译点”,要逐词翻译不要意译）这句话在《晋书谢玄传》

Question

“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”怎么翻译成现代汉语
安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”
（有哪几个“译点”,要逐词翻译不要意译）
这句话在《晋书谢玄传》

Answer 1

“豫人事”,应当就是《世说新语·排调》“孝武属王殉求女婿”条中及《晋书·谢混传》中所谓王敦、桓温“好豫人家事”之意,亦即觊觎晋室权力.
“正欲使其佳”的“佳”字,尤可玩味.玄答语则在说明“佳”意.“芝兰玉树,欲使其生于庭阶”者,以其能供主人欣赏,闻其芳香,睹其美姿.言外之意,即不仅不窥窃晋室权力,而且要为巩固晋室干一番事业.