早教吧作业答案频道 -->语文-->
英文地址怎么说:“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”英文地址全称怎么说,谢谢!
题目详情
英文地址怎么说:“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”
“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”
英文地址全称怎么说,谢谢!
“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”
英文地址全称怎么说,谢谢!
▼优质解答
答案和解析
几个答案都有问题,都不完整.“弄”和“胡同”这些都是中国的特色,这种情况如果有官方或者约定俗成的就照抄,没有就按拼音来翻.因为这种地址的翻译,其目的不是为了让国外的邮局知道我们怎么翻中国地址,而是为了在国外的人把邮件寄到国内时,方便国内邮局的工作人员投递.因此需要保留一些中国特色,直接用拼音即可.
Room 201
No.20,161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai,China
多说一句,像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu,现在在翻译中间是有一些争论的.不过按照一般习惯来说,还是翻成英文.
Room 201
No.20,161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai,China
多说一句,像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu,现在在翻译中间是有一些争论的.不过按照一般习惯来说,还是翻成英文.
看了 英文地址怎么说:“中国上海市...的网友还看了以下:
一阶零输入RC串联电路,已知Wc=5j,C=10uf,i(0+)=0.5A,求R,时间常数τ及换路 2020-05-13 …
英语翻译珠海市鞍莲路819号11栋102号商铺;和城顺路,严类巷,星晨花园,5幢,2单元,301号 2020-06-18 …
电路中必须有电流流过导体才会有电压降吗?如果电路是断路,还会有电压降吗?在闭合电路中,为什么当断路 2020-06-23 …
交通部门提供有下列资料:资料一:驾驶员的反应时间(驾驶员发现事故信号到汽车开始制动的时间):0.3 2020-07-03 …
在如图电路中,开关闭合记为1,断开记为0;电灯亮记为1,灭记为0.则关于该电路以及表中A、B、C的 2020-07-09 …
为什么任何三角形中大角对大边0到π的正弦值不是先增大后减小吗.怎么证明在A>π/2>B时,a>b. 2020-07-30 …
2008年冰灾,郴州的电线杆大部分倒塌,湖南境内南北向京广铁路的运输受到很大影响,同时由于路面结冰, 2020-11-12 …
7,作者在这篇表文中提出了三条建议:"广开言路""严明赏罚""亲贤远佞".今天7、作者在这篇表文中提 2020-11-23 …
7,作者在这篇表文中提出了三条建议:"广开言路""严明赏罚""亲贤远佞".今天7、作者在这篇表文中提 2020-11-23 …
已知正弦植或余弦值,求相应的锐角(精确到1')(1)sin啊路法=0.1087(2)sin啊路法=0 2020-12-31 …