英语翻译虚心涵泳,切己体察盖有字句之诗,人籁也；无字句之诗,天籁也.解此者,能使人籁天籁凑泊而成,则于诗之道思过半矣.

Question

英语翻译
虚心涵泳,切己体察
盖有字句之诗,人籁也；无字句之诗,天籁也.解此者,能使人籁天籁凑泊而成,则于诗之道思过半矣.

Answer 1

虚心,好理解,即不存成见,虚怀若谷.
涵泳二字最不易识,我直到四十上下才慢慢体验出.
所谓涵者,好比春雨润花,清渠溉稻.雨之润花,过小则难透,过大则离披,适中则涵濡而滋液.清渠之溉稻,过小则枯槁,过多则伤涝,适中则涵养而勃兴.
泳者,则好比鱼之游水,人之濯足.程子谓鱼跃于渊,活泼泼地,庄子言濠梁观鱼,安知非乐,此鱼水之快乐.左太冲有‘濯足万里游’之句,苏子瞻有夜卧濯足诗,有浴罢诗,也是说人性乐于水.
善读书,须视书如水,而视此心如稻如花如鱼如濯足,则大致能理解了.
切己体察,就是说将自身置进去来体验观察.
好比《孟子·离娄》首章‘上无道揆,下无法守’,年轻时读这两句话无甚心得.近年来在地方办事,乃知在上之人必遵循于道,在下之人必遵守于法.若每个人都以道揆自许,从心而不从法,则下将凌上了.