早教吧作业答案频道 -->语文-->
阅读下列文字,按要求翻译句子管仲夷吾者,颍上人也。少时,常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔;鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。
题目详情
阅读下列文字,按要求翻译句子 管仲夷吾者,颍上人也。少时,常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔;鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立为桓公,公子纠死,管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用,任政于齐,齐桓公以霸,九合诸侯,一匡天下,管仲之谋也。管仲曰:“吾始困时,尝与鲍叔贾,分财利,多自与;鲍叔不以我为贪,知我贫也;吾尝为鲍叔谋事,而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利不利也;吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也;吾尝三战三走,鲍叔不以我为怯,知我有老母也;公子纠败,召忽死之,吾幽囚受辱,鲍叔不以我为无耻,知我不羞小节,而耻功名不显于天下也;生我者父母,知我者鲍子也!”鲍叔既进管仲,以身下之。子孙世禄于齐,有封邑者十余世,常为名大夫。天下不多管仲之贤,而多鲍叔能知人也。(《史记·管晏列传》) 翻译:吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚。 [译文]_____________________________________________________________________ |
▼优质解答
答案和解析
[译文]我曾给鲍叔谋划事情,却反而使他更加困窘,(但是)鲍叔不认为我愚笨。 |
“穷困”:不得志、走投无路,不能译作贫穷困难,古今意义有变化,也不能保留为“穷困”,须替换。必须增补“更穷困”的主语(句子的兼语),不然的话,谁“更穷困”没有着落,会产生歧义。“以……为……”句,古汉语凝固结构(习惯型短语),这里表示主观看法,可译为“认为……是……”、“把……看作……”等。 |
看了 阅读下列文字,按要求翻译句子...的网友还看了以下:
下列成语中括号内的字是对前面字的纠正,其中纠正有误的一项是A.改弦更章(张)重蹈复(覆)辙坚如盘( 2020-04-07 …
在上面图中的空格里填进恰当的字使其按照由上至下或由左至右的顺序来读可以包括上在上面图中的空格里填进 2020-04-25 …
策之不以其道的“以”和何以战的“以”意思相同吗老是说策之不以其道的“以”是按的意思,我查查觉得两个 2020-05-21 …
数字移动问题题干如下:有这么5个数字1,2,3,4,5按照从小到大的顺序排列,现请按照以下规则将这 2020-06-11 …
王大伯以400元购进一批水果,计划按2.8元/千克的价钱卖出,这样可获得40%的利润.实际按2.8 2020-07-12 …
.下列成语中括号内的字是对加点字的纠正,其中纠正有误的一项是()A.宿兴夜寐(夙)聊以慰籍(藉)不胫 2020-12-24 …
为什么我们可以数得清英语中有多少个单词的复数是以es结尾但不能数得清英语中有多少个单词和多少个句子还 2020-12-26 …
为什么我们可以数得清英语中有多少个单词的复数是以es结尾但不能数得清英语中有多少个单词和多少个句子还 2020-12-26 …
.下列成语中括号内的字是对加点字的纠正,其中纠正有误的一项是()A.改弦更章(张)重蹈复(覆)辙坚如 2021-01-08 …
有这样题目:正负小数的加减法.比如:3.7+(-8.6)=-(8.6-3.7)=-49,那可不可以这 2021-02-03 …