早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译(汉译英)最好有原版!如果没有,我希望得到没有语法错误的英文翻译.如果你能在秋季来到,我会用掸子把夏季掸掉,一半轻蔑,一半含笑,象管家妇把苍蝇赶跑。如果一年后能够见
题目详情
英语翻译
(汉译英)最好有原版!如果没有,我希望得到没有语法错误的英文翻译.
如果你能在秋季来到,
我会用掸子把夏季掸掉,
一半轻蔑,一半含笑,
象管家妇把苍蝇赶跑。
如果一年后能够见你,
我将把月份缠绕成团—
分别存放在不同的抽屉,
免得,混淆了日期—
如果只耽搁几个世纪,
我会用我的手算计—
把手指逐一屈起,直到
全部倒伏在亡人国里。
如果确知,聚会在生命—
你的和我的生命,结束时—
我愿意把生命抛弃—
如同抛弃一片果皮—
但是现在难以确知
相隔还有多长时日—
这状况刺痛我有如妖蜂—
秘而不宣,是那毒刺。
约1862年
(汉译英)最好有原版!如果没有,我希望得到没有语法错误的英文翻译.
如果你能在秋季来到,
我会用掸子把夏季掸掉,
一半轻蔑,一半含笑,
象管家妇把苍蝇赶跑。
如果一年后能够见你,
我将把月份缠绕成团—
分别存放在不同的抽屉,
免得,混淆了日期—
如果只耽搁几个世纪,
我会用我的手算计—
把手指逐一屈起,直到
全部倒伏在亡人国里。
如果确知,聚会在生命—
你的和我的生命,结束时—
我愿意把生命抛弃—
如同抛弃一片果皮—
但是现在难以确知
相隔还有多长时日—
这状况刺痛我有如妖蜂—
秘而不宣,是那毒刺。
约1862年
▼优质解答
答案和解析
If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.
If certain,when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
But now,all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me,like the goblin bee,
That will not state its sting.
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.
If certain,when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
But now,all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me,like the goblin bee,
That will not state its sting.
看了 英语翻译(汉译英)最好有原版...的网友还看了以下:
一个7岁的孩子在清晨早餐前,恶心呕吐、面色苍白,之后突然意识丧失,两眼上翻,头向后仰,阵挛性抽搐 2020-06-06 …
八戒被骗到火云洞,随即被俘,装在布袋内,吊于梁上,悟空于是从脑后拔下一撮毫毛,吹口气,连同自己化为 2020-06-20 …
英语翻译苍南县龙港镇小包装印刷工业园区综合楼8单元602602,Unit8,SmallPackag 2020-06-21 …
下面人体反射活动的实例中,属于人生下来就有的反射是()A.有蚊子从眼前飞过,立即眨眼B.看到屋内有 2020-06-23 …
尸体腐烂后没有苍蝇一样会生蛆吗?如下:苍蝇——蛆或蛆——苍蝇在户外或者有苍蝇的地方,尸体腐烂会引来 2020-07-06 …
“这里有苍松翠柏,遮日蔽天”的英文翻译求,翻译正宗些啊 2020-07-07 …
后面有苍苍的成语 2020-07-08 …
英语翻译苍南闽语和苍南方言一样可以分为是非问、选择问句、特指问句、和正反问句.苍南闽语的这四处和苍 2020-07-28 …
误食苍蝇卵怎么办1.刚才不小心吃东西时可能误食了苍蝇卵、刚发现同样食品里有苍蝇卵、我可能怀疑我自己不 2020-11-03 …
某些科研人员在农科站研究奶牛,发现牛厩中的苍蝇很多,影响了牛群的健康,人们用DDT溶液喷洒在牲口圈内 2020-11-21 …