一杯净土掩风流or一抔净土掩风流?因为前者见的也不少所以迷茫了1.红楼原著上是哪个呢?2.两字是否通假字?即：两个都对还是一对一错?那个对那个错?

Question

一杯净土掩风流or 一抔净土掩风流?
因为前者见的也不少所以迷茫了
1.红楼原著上是哪个呢?
2.两字是否通假字?即：两个都对还是一对一错?那个对那个错?

Answer 1

一抔净土掩风流,“抔”字念“pou”,音调为阳平,二声.
本句话应该是出自《红楼梦》中黛玉葬花时的《葬花吟》中,解析如下：
1.一抔——意思是一捧之土.
【出典】①《史记·张释之冯唐传》卷一Ο二：“假令愚民取长陵一抔土,陛下何以加其法乎?”意思是说,如果有愚民侵害伺奉长陵的旧臣的子孙,如何治罪?一朝天子一朝臣,汉朝有在皇帝陵墓旁边修建陵邑安置旧臣的传统,长陵是汉高祖的陵墓,长陵旁边有安置汉高祖旧臣伺奉长陵的长陵邑.林如海之祖是开国元勋,曾袭过列侯,林黛的身世与被安置到长陵邑居住,逐渐不被重用的汉高祖的旧臣的子孙一样,林黛玉夭折,即是“长陵被取一抔土”意思. 　　
2.净土——佛教专用名词,原意指完全被佛教度化的土地,净土上除了佛教之外没有任何其它外道.与“一抔”联用后成为双关语,也指只有汉文化,不被佛教文化沾染的土地.
第一个是错的,没有“一杯”的.