英语翻译范乔邑人腊夕盗斫其树,人有告者,乔阳不闻,邑人愧而归之.乔往喻曰：“卿节日取柴,欲与父母相允娱耳,何以愧为!”其物善导,皆此类也.常羊学射于屠龙子朱,屠龙子朱曰；‘若欲闻

Question

英语翻译
范乔邑人腊夕盗斫其树,人有告者,乔阳不闻,邑人愧而归之.乔往喻曰：“卿节日取柴,欲与父母相允娱耳,何以愧为!”其 物善导,皆此类也.
常羊学射于屠龙子朱,屠龙子朱曰；‘若欲闻射乎?楚王田于云梦,使虞人起禽而射之.禽发,鹿出于王左,糜交于王右.王引弓欲射,有鹄佛王旗而过,翼若垂云.王注矢于弓,不知其所射.养叔进曰：“臣之射也,置一叶于百步之外而射之,十发而十中,如使置十叶焉.则中不中非臣所能必矣.”

Answer 1

范乔邑人腊夕盗斫其树,人有告者,乔佯不闻,邑人愧而归之.乔往喻曰：“卿节日取柴,欲与父母相欢娱耳,何以愧为!”其通物善导,皆此类也.
译文：范乔同村里有个人在腊月的一天晚上偷砍他家的树,有人告诉了范乔,范乔假装没听见,那个同村的人惭愧地把偷砍的树归还给他.范乔走到那人跟前告诉说：“您在节日里拿点柴,想跟父母一起高高兴兴地过节罢了,为什么惭愧呢!”他通情达理善于开导,都像这样.
【原文】常羊学射于屠龙子朱,屠龙子朱曰：“若欲闻射乎?楚王田于云梦,使虞人起禽而射之.禽发,鹿出于王左,麋交于王右.王引弓欲射,有鹄拂王旃而过,翼若垂云.王注矢于弓,不知其所射.养叔进曰：‘臣之射 也,置一叶于百步之外而射之,十发而十中,如使置十叶焉,则中不中非臣所能必矣.’”
【参考译文】常羊向屠龙子朱学习射箭,屠龙子朱说：“你想知道射箭的道理吗?从前,楚王在云梦泽打猎的时候,叫虞人把禽兽赶起来让自己射击.禽兽飞的飞,跑的跑,都出来了,鹿奔在楚王的左边,麋跑在楚王的右边.楚王刚拉开弓要射 ,忽然又有一只天鹅掠过楚王的旗子,两个翅膀好象低垂着的云彩.楚王把箭搭在弓上,不知道该射哪个才好.这时有个叫养叔的大夫对楚王说：‘我射箭的时候,把一片树叶放在百步之外,射十次中十次,如果在那里放上十片树叶,那么能不能射中,我就没有把握了.’”