“今有一言”的“言”什么意思?出自《荆轲刺秦王》“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”我觉得翻译成“话”似乎不太合适吧~~可是词典里只有“说”“言语，言论

Question

“今有一言”的“言” 什么意思?
出自《荆轲刺秦王》“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”
我觉得翻译成“话”似乎不太合适吧~~
可是词典里只有“说” “言语，言论” “一个字或者一句话为一言” “动词词头”这几个意思

Answer 1

话.今有一言的意思就是,现在有句话.
经常出现在古代小说、电影、电视剧中.
如“今有一言,不知当讲不当讲”.
《荆轲刺秦王》“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如?”翻译过来就是：现在有个建议,可以解除燕国的忧患,报将军的深仇大恨,怎么样?.所以“言”可以作为建议来讲.