阅读下面一段文言文,翻译文中画线的两个句子。韦仁约弹右仆射褚遂良,出为同州刺史,遂良复职,黜仁约为清水令。或慰勉之,仁约对曰:“仆狂鄙之性,假以雄权,而触
阅读下面一段文言文,翻译文中画线的两个句子。
韦仁约弹右仆射褚遂良,出为同州刺史,遂良复职,黜仁约为清水令。或慰勉之,仁约对曰: “仆狂鄙之性, 假以雄权,而触物便发 。丈夫当正色之地,必明目张胆,不能碌碌为保妻子也。”时武侯将军田仁会与侍御史张仁祎不协而诬奏之。高宗临轩问仁祎,仁祎惶惧,应对失次。仁约历阶进曰:“臣与仁祎连曹,颇知事由,仁祎懦而不能自理。 若仁会眩惑圣听,致仁祎非常之罪 ,则臣侍陛下不尽,臣之恨矣。请专对其状。”词辨纵横,高宗深纳之,乃释仁祎。仁约在宪司,于王公卿相未尝行拜礼。人或劝之,答曰:“雕鹗鹰鹯,岂众禽之偶?奈何设拜以卑之!且耳目之官,固当独立耳。”后为左丞,奏曰:“陛下为官择人,无其人则阙。今不惜美锦,令臣制之,此陛下知臣之恨矣。”振举纲目,朝廷肃然。
( 1)假以雄权,而触物便发
( 2)若仁会眩惑圣听,致仁祎非常之罪。
解析:
解析:
第一句中有三个关键词:“假”“以”“发”。“假”在古汉语中的常见义项为“借”,如“假以时日”,但也有作假设连词“如果”的意义。根据语境,“假以雄权”已是事实,所以这里“假”不能作“假设”讲,只能是“借助”。“以”用于动词后常作助词,表示状态的存在,这里作“着”讲,考生在这里很容易把它理解为介词,作“用”义讲,是错误的。“发”在此处的本义应是“表现、显露”的意思,结合上句“仆狂鄙之性”中的“性”,是性格、脾气或本性的意思,结合上、下文,只能理解为“发作”。第二句关键是要准确理解“若”“致”的含义。“若”在此是假设连词,结合下文“臣之恨矣”,仁祎是冤枉的,所以疏通句义时只能译作“致使仁袢遭受了极大的罪名”,如果说成“致使祎犯了极大的罪”,语意就不畅通了。所以正确答案是:①借助着强大的权力,遇事就要发作;②如果仁会迷惑皇上的听闻,致使仁祎遭受极大的罪名。
提示:
平时学习须注意积累实词,理解虚词的意义和用法。联系语境翻译句子,切忌望文生义,只见局部不见整体的做法。
同仁堂是我国著名的中药名牌老店,1954年同仁堂经理乐松生以大局为重,顺应历史潮流,带头接受改造。 2020-05-13 …
一家商业银行对所有客户的贷款政策均一视同仁,对信用等级低以及高的均适贷款利率,为改进业务 2020-05-30 …
“对众人一视同仁,对少数人推心置腹,对任何人不要亏负. 2020-06-15 …
英语翻译衷心感谢社会各界同仁对陆易斯通的厚爱与支持:进入21世纪以来,全球掀起了创建高能低碳,节能减 2020-11-02 …
黎仁凯在《洪仁轩的历史定位》中指出:对于作为太平天国后期重要领导人的洪仁轩,论者已不囿于太平天国的圈 2020-11-06 …
我国具有300多年历史的同仁堂集团,是一家闻名全国的老字号药店。同仁堂各药厂和药店都挂着一副对联,上 2020-11-30 …
写一段欢迎词(英语版本)1,表达公司领导和员工对新来同仁的欢迎.2,介绍本公司(历史悠久,可自编)3 2020-12-01 …
对众人一视同仁,对少数人推心置腹,对任何人不要亏负英文怎么说同上 2020-12-21 …
写一段欢迎词(英语版本)1,表达公司领导和员工对新来同仁的欢迎.2,介绍本公司(历史悠久,可自编)3 2020-12-21 …
在日常生活中,公平表现为()①对人一视同仁②对事分清好坏③公平交易,童叟无欺④秉公断案,不徇私枉法. 2020-12-21 …