早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译1、殆为此也.“为”是理解为“因为”好还是“是”好?为什么?两者似乎都很通顺.2、欲以究天人之际.“以”是翻译成“凭借”好还是“来”好?为什么?3、仆诚以著此书.“诚”是“
题目详情
英语翻译
1、殆为此也.“为”是理解为“因为”好还是“是”好?为什么?两者似乎都很通顺.2、欲以究天人之际.“以”是翻译成“凭借”好还是“来”好?为什么?3、仆诚以著此书.“诚”是“果真,确实”好还是“真的,真诚的”好?“以”是“来”好还是“凭借”好?为什么?该怎么理解?(理解请一字一字通顺翻译,把省略的部分加上) 4、虽万被戮.“戮”在课本里是“侮辱”.可句子里翻译是“杀戮”.二者有根本区别.是何者?为何?
1、殆为此也.“为”是理解为“因为”好还是“是”好?为什么?两者似乎都很通顺.2、欲以究天人之际.“以”是翻译成“凭借”好还是“来”好?为什么?3、仆诚以著此书.“诚”是“果真,确实”好还是“真的,真诚的”好?“以”是“来”好还是“凭借”好?为什么?该怎么理解?(理解请一字一字通顺翻译,把省略的部分加上) 4、虽万被戮.“戮”在课本里是“侮辱”.可句子里翻译是“杀戮”.二者有根本区别.是何者?为何?
▼优质解答
答案和解析
1. 殆 翻译成“是……的原因”, 因为后面的为字有因为的意思.
2. 以 翻译成“凭借”,本句中以字充当结构副词,后面省略了一个之字,应该是“欲以之究天人之际”.
3. 诚 翻译成“实在,确实”,以 翻译成“凭借”,完整句子是“仆诚以之著此书”,意译过来就是“我确实凭借着这经历创作了这本书”.
4. 戮 确实是侮辱的意思,但是翻译文言文不能太过直译,需要用意译来翻译,这句话的翻译应该是“即使 千万次的被杀戮”,明显用侮辱体现不了作者要表达的感情,同时也体现了一个程度的大小,作者在此时已经被侮辱过,仅仅是还没被杀戮掉,所以应该翻译成“杀戮”,但是碰到问单个的字词的翻译题时,建议你写“侮辱” 才能得分哟!~
2. 以 翻译成“凭借”,本句中以字充当结构副词,后面省略了一个之字,应该是“欲以之究天人之际”.
3. 诚 翻译成“实在,确实”,以 翻译成“凭借”,完整句子是“仆诚以之著此书”,意译过来就是“我确实凭借着这经历创作了这本书”.
4. 戮 确实是侮辱的意思,但是翻译文言文不能太过直译,需要用意译来翻译,这句话的翻译应该是“即使 千万次的被杀戮”,明显用侮辱体现不了作者要表达的感情,同时也体现了一个程度的大小,作者在此时已经被侮辱过,仅仅是还没被杀戮掉,所以应该翻译成“杀戮”,但是碰到问单个的字词的翻译题时,建议你写“侮辱” 才能得分哟!~
看了 英语翻译1、殆为此也.“为”...的网友还看了以下:
不用方程 1.一项工程,甲独做需10天,乙独做需15天,如果两人合作,他 要8天完成这项工程,两人 2020-05-16 …
甲乙两人共有人民币805元,如果甲的钱数增加1/5,乙的钱数增加1/10,那么两人就一样多,两人原 2020-05-19 …
需要清晰的思路,思路是重点!两地相距1800米,甲乙两人同时从这两地出发,相向而行.甲比乙走得快. 2020-06-02 …
甲乙二人相距30米面对面站好,两人玩“石头剪子布”,胜者向前走8米,负者向后退5米,平局两人各向前 2020-06-06 …
在360米的环形跑道上,两人都按顺时针方向跑,每12分钟两人相遇一次;如果其中一人顺时针、另一人逆 2020-06-07 …
丁洋、兰红两人在400米环形跑道上背向跑步,两人同时出发,8分钟后两人第三次相遇.丁洋每秒钟比兰红 2020-07-18 …
甲、乙两人同时到银行存款,甲存款数是两人存款总数的5分之2.如果乙取出30元存入甲账户,那么两人存 2020-08-04 …
甲、乙两地相距1000米,A、B两人分别从甲、乙两地同时出发.在甲、乙两地之间往返散步.两人第一次相 2020-10-30 …
请用2元一次不等式来解答(3)甲、乙两人各有若干本书.如果甲把自己的书送给乙15本,那么两人的书的本 2020-11-29 …
有人邀请A,B,C,D,E,F6个人参加一项会议,这6个人有些奇怪,因为他们有很多要求,已知:1.A 2020-12-23 …