英语翻译Notfor,butfor能代替Notonlybutalso吗?比如下面这个句子Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子我喜欢你不止因为你的样

题目详情

英语翻译
Not for,but for能代替Not only but also吗?比如下面这个句子
I love you not for who you are,but for who I am before you.
我喜欢你不是因为你的样子,而是因为和你一起时我的样子
我喜欢你不止因为你的样子,也因为和你在一起时我的样子
哪个翻译比较确切?

▼优质解答

答案和解析

第一句译得更有味道多了! 不能替代一个是不仅而且一个是不是而是

看了英语翻译Notfor,but...的网友还看了以下：

下面关于SiO2晶体网状结构的叙述正确的是（）A.最小的环上，有3个Si原子和3个O原子B.最小的　2020-04-09 …

《马说》中揭示千里马被埋没的根本原因的句子是?点明千里马被埋没的直接原因的句子是：?《马说》中揭示　2020-04-27 …

臭氧分子的结构如图，呈V型，三个原子以一个O原子为中心，与另外两个O原子分别构成共价键；中间O原子　2020-05-12 …

油红O染色和免疫组化可不可以同时做啊?我要同时标记异位沉积的脂肪和脂肪内表达的因子,后者可以用免疫　2020-05-17 …

A.用,斑斓,迷离,炫目,晶莹,参差,谛听,娴熟,摇曳,如诉如泣,瞬息万变,稍纵即逝.造个句o,一　2020-06-22 …

关于杂化轨道的概念的认识，你认为正确的是（）A．SO2、H2O分子的立体结构都是V形，其原因是S原　2020-07-08 …

关于英语句子成分问题这次英语小测110分,但是我依然不满足,因为我就是因对句子结构成分不熟悉,不能　2020-07-20 …

请从孙悟空、骆驼祥子、鲁智深等文学形象中任选一个作为对象，仿照下面的句子，以“我喜欢”为开头，另写一　2020-11-01 …

相对论的小题两个惯性系中的观察者O和O'以0.6c的相对速度互相靠近,如果O测得两者的初始距离是20 　2020-11-01 …

形式宾语(it)结构,写成Vt+it(虚O)+形容词(OC)+不定词或名词子句(真O）我想问问为什么　2020-11-26 …