早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译尤其是“吾子皮相之士,何足语姓字也”的翻译,真够分门别类的,谁能给我一个准确的答案啊!还有一个翻译是:你是个只看待外表的人,哪值得向你通名报姓呢?我觉得两个都对,可
题目详情
英语翻译
尤其是“吾子皮相之士,何足语姓字也”的翻译,真够分门别类的,谁能给我一个准确的答案啊!
还有一个翻译是:你是个只看待外表的人,哪值得向你通名报姓呢?我觉得两个都对,可意思完全不同啊!
尤其是“吾子皮相之士,何足语姓字也”的翻译,真够分门别类的,谁能给我一个准确的答案啊!
还有一个翻译是:你是个只看待外表的人,哪值得向你通名报姓呢?我觉得两个都对,可意思完全不同啊!
▼优质解答
答案和解析
从前有个披着羊皮的吴国人.有一天延陵的季子出去游玩,看见路边有一块金子.当时是五月的夏天,披着羊皮的吴国人背着柴草经过那里.季子叫他把那块金子拾起来.这个误国人把镰刀丢在地上,视线不顺手值得方向看着他并且说:你为什么身在高处却向下看,表面上看你是一个君子却说乡村土语呢?虽然我五月还披着羊皮背柴草,可是我怎么会去拾取别人遗失的财物呢.季子听到他的话知道他才华出众,就问他的姓名.这个人说:我是一个以兽皮为衣服的人,有什么资格留下姓名呢.于是就离开了.
“吾子皮相之士,何足语姓字也”的翻译;我是一个以兽皮为衣服的人,有什么资格留下姓名呢.
还是你的对!
这是其他的一个版本!【原文】
延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪①者,季子呼薪者曰:“取彼地金来!”薪者投镰于地, 瞋目②拂手而言曰:“何子居之高,视③之下,仪貌之庄④,语言之野也?吾当夏五月,披裘而薪,岂取金者哉?”季子谢之,请问姓字.薪者曰:“子皮相之士⑤也,何足语姓字!”遂去不顾.
【注释】
①薪:砍柴.裘:羊皮袄.②瞋目:眯着眼.③视:眼光.④仪貌之庄:外貌高雅.⑤皮相之士:中看重外表的人.
【译文】
延陵季子外出,看见路上有别人丢失的金子.正值盛夏五月,有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人,季子以他说:“你把地上的金子捡起来.”背柴的人把镰刀丢到地上,眯上眼,将手一甩,说:“你何以地位那么高而眼光那么浅,外貌高雅,说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴,难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道谢,请问他的姓名.背柴的人说:“你是个只看外表的人,哪里值得向你通名道姓呢!”接着就走了.
“吾子皮相之士,何足语姓字也”的翻译;我是一个以兽皮为衣服的人,有什么资格留下姓名呢.
还是你的对!
这是其他的一个版本!【原文】
延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪①者,季子呼薪者曰:“取彼地金来!”薪者投镰于地, 瞋目②拂手而言曰:“何子居之高,视③之下,仪貌之庄④,语言之野也?吾当夏五月,披裘而薪,岂取金者哉?”季子谢之,请问姓字.薪者曰:“子皮相之士⑤也,何足语姓字!”遂去不顾.
【注释】
①薪:砍柴.裘:羊皮袄.②瞋目:眯着眼.③视:眼光.④仪貌之庄:外貌高雅.⑤皮相之士:中看重外表的人.
【译文】
延陵季子外出,看见路上有别人丢失的金子.正值盛夏五月,有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人,季子以他说:“你把地上的金子捡起来.”背柴的人把镰刀丢到地上,眯上眼,将手一甩,说:“你何以地位那么高而眼光那么浅,外貌高雅,说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴,难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道谢,请问他的姓名.背柴的人说:“你是个只看外表的人,哪里值得向你通名道姓呢!”接着就走了.
看了 英语翻译尤其是“吾子皮相之士...的网友还看了以下:
虎鸟天物那个成语,是什么?读法不是虎鸟,只是字写的跟它差不多,但是很复杂,是一种神兽,也可能没有"天 2020-03-30 …
下列关于地理与人们的生产和生活的说法,正确的是A.地理与人们的生活距离很远B.地理对人们的生产活动 2020-06-07 …
潮阳海门万人冢是一座埋葬着一万多具死于抗战期间的海门同胞尸骨的公墓,该冢墓埋葬的只是海门死难人民一 2020-06-27 …
负ab加2ba1减5ab(就是加上附的5ab负ab加2ba1减5ab(就是加上附的5ab就是问负6 2020-07-03 …
阅读下面的文字,完成下列各题(18分)慈慧殿三号——北平杂写之一朱光潜慈慧殿并没有殿,它只是后门里 2020-07-06 …
是8是字母减字母就是8减啊,例:B-B=B,就和没减一样有一题就是合并同类项:23A^2BC^2+ 2020-08-02 …
唐长儒指出:“唐代科举从形式上看和过去的举孝廉有继承关系,只是当门阀盛时被举为孝廉的人必定出于世族, 2020-11-01 …
日月刃本休看秧桃象形字形声字会义字只是字 2020-11-11 …
所有的科学到最后会不会变成一门?据个人的观察现有的科学已经有很多方面交织比如芝诺悖论能用微积分解释我 2020-12-23 …
Flowersandtheworld,aleafpursue.Oneasigh,lifeforthe 2020-12-29 …