英语翻译『聪明深察而近于死者,好议人者也；博辩广大危其身者,发人之恶者也.为人子者毋以有己,为人臣者毋以有己.』孔子自周反于鲁,弟子稍益进焉

Question

英语翻译
『聪明深察而近于死者,好议人者也；博辩广大危其身者,发人之恶者也.为人子者毋以有己,为人臣者毋以有己.』孔子自周反于鲁,弟子稍益进焉

Answer 1

鲁南宫敬叔言鲁君曰：“请与孔子适周.”鲁君与之一乘车,两马,一竖子俱,适周问礼,盖见老子云.辞去,而老子送之曰：“吾闻富贵者送人以财,仁人者送人以言.吾不能富贵,窃仁人之号,送子以言,曰 ‘聪明深察而近于死者,好议人者也.博辩广大危其身者,发人之恶者也.为人子者毋以有已,为人臣者毋以有已.’” 孔子自周反于鲁,弟子稍益进焉.
——《史记·孔子世家》
【译文】
鲁国人南宫敬叔对鲁昭公说：“请让我与孔子一起到周去.”鲁昭公就给了他一辆车子、两匹马,一名童仆,随他出发,到周去学礼,据说是见到了老子.告辞时,老子送他们时说：“我听说富贵的人是用财物送人,品德高尚的人是用言辞送人.我不是富贵的人,只能窃用品德高尚人的名号,用言辞为您送行.这几句话是：‘聪明深察的人常常受到死亡的威胁,那是因为他喜欢议论别人的缘故；博学善辩识见广大的人常遭困厄危及自身,那是因为他好揭发别人罪恶的缘故.做子女的忘掉自己而心想父母,做臣下的要忘掉自己而心存君主.’孔子从周回到鲁国之后,跟从他学习的弟子就渐渐多起来了.