《训俭示康》译文参政鲁公为谏官,真宗遣使急召之,得于酒家,既入,问其所来,以实对.上曰：「卿为清望官,奈何饮于酒肆?」对曰：「臣家贫,客至无器皿、肴、果,故就酒家觞之.」上以无隐,益

Question

《训俭示康》译文
参政鲁公为谏官,真宗遣使急召之,得于酒家,既入,问其所来,以实对.上曰：「卿为清望官,奈何饮于酒肆?」对曰：「臣家贫,客至无器皿、肴、果,故就酒家觞之.」上以无隐,益重之.张文节为相,自奉养如为河阳掌书记时,所亲或规之曰：「公今受俸不少,而自奉若此.公虽自信清约,外人颇有公孙布被之讥.公宜少从众.」公叹曰：「吾今日之俸,虽举家锦衣玉食,何患不能?顾人之常情,由俭入奢易,由奢入俭难.吾今日之俸岂能常有?身岂能常存?一旦异于今日,家人习奢已久,不能顿俭,必致失所.岂若吾居位去位、身存身亡,常如一日乎?」呜呼!大贤之深谋远虑,岂庸人所及哉!

Answer 1

参政鲁公当谏官（时）,真宗派人紧急召见他,（后来）在酒馆里找到他,（鲁公）入宫以后,真宗问他从哪里来,（他）如实地回答（真宗）.皇上说：“你（担任的官职）属于清望官,为什么在酒馆里喝酒?”（他）回答说：“小臣家里贫寒,客人来了没有食具、下酒菜、水果,所以就到酒馆请客人喝酒.”皇上因为（鲁公）不隐瞒实情,越发器重他.张文节当宰相（时）,自己生活享受如同（以前）当河阳节度判官时（一样）,亲近的人有的劝他说：“您现在领取的俸禄不少,可是自己生活享受（却）像这样（节俭）,您虽然自己知道（自己）确实（是）清廉节俭,（但是）外人（对您）很有讥评,说您如同公孙弘盖布被子那样矫情作伪,您应该稍稍随从众人（的习惯做法才好）.”（张文节）公叹息说：“我今天的俸禄（这样多）,即使全家（穿）绸缎的衣服,（吃）珍贵的饮食,还怕不能做到（吗）?但是人们的常情,由节俭进入奢侈（是）容易（的）,由奢侈进入节俭（却）困难（了）.我今天的（高）俸禄哪能长期享有（呢）?（我）自己（的健康）哪能长期保持（呢）?（如果）有一天（我罢官或病死了,情况）与现在不一样,家里的人习惯于奢侈生活已经很久,不能立刻节俭,（那时候）一定会（因为挥霍净尽而）弄到饥寒无依,哪里比得上我作（大）官或不作（大）官,活着或死亡,（家中的生活标准都）固定像（同）一天（一样）呢?”唉,大体有道德才能的人的深谋远虑,哪里（是）凡庸的人所（能）比得上的呢!