“丙急问牛喘,而兵刑、钱谷不对；非不对也,是不能也.”怎样翻译出自沈起凤《壮士缚虎》

Question

“丙急问牛喘,而兵刑、钱谷不对；非不对也,是不能也.”怎样翻译
出自沈起凤《壮士缚虎》

Answer 1

丙吉：汉朝人,做过宰相.
“问牛喘”典故：丙吉为相,出郊,遇途人有殴死者,不问.遇有逐牛而喘者,问曰：牛行几里矣.或曰前后失问.吉曰：方今少阳用事,犹未太热,牛喘出舌,恐阴阳失序.三公调理阴阳,职当忧,故问之.殴死人者,自有京兆官治之,非宰相之当问也.
译文如下：
丙吉看到牛喘便询问,但是兵刑钱谷的问题却不答,不是他不回答,是因为他不能回答.
言外之意是各人具有各自的能力和职责,超出其外的是不能做到的.