早教吧作业答案频道 -->语文-->
广东话“了不起”怎么说?听起来像你好“八辈”?它的字是怎么写怎么读的?
题目详情
广东话“了不起”怎么说?听起来像你好“八辈”?它的字是怎么写怎么读的?
▼优质解答
答案和解析
巴闭:有褒义与贬义两种解释.
褒义有显赫、光彩、成就辉煌,有很厉害的意思;
贬义有嚣张不可一世,横蛮无理之意,又有很嘈吵的意思.因为嚣张及逞强时必定提高了声调,故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语.
例:唔使咁巴闭,有麝自然香.
静一静好唔好?嘈喧巴闭好烦!
中文词语里没有巴闭,巴与闭合起来亦费解,这个词语是音译过来的外来语词.
早于唐宋时已有外地商人到中国经商,沿海地区外地商人云集,他们的语言便在中国流行起来.
当其时,以中东、印度半岛的商人最常到达广东沿海,他们在语言沟通上的确有点困难,正所谓“鸡同鸭讲”,做起生意来有时产生了误会,尤其在金钱上的争拗引来的嘈吵在所不免.有争吵便会提高声浪,而外商经常又叫“BAPRE、BAPRE”,是呼天、我的天的意思.沿海居民不知这两个声音是什么意思,观察外商的身体语言、声态,看他们很烦躁的样子,又有嚣张之态,于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭”了.一个词语的连用,视乎配合当时的实际环境,褒与贬在乎上下文的意思,不必定性.
另有说法:出自《圣经 创世纪》的"Babel".“Babel”也就是通天塔,乃人类历史上最了不起的工程,所以“巴闭”的词义就是“了不起”,当然,因为通天塔最终没建成,所以那“了不起”有贬义色彩,揄揶多于佩服.但这个工程连上帝都怕,要出到变乱人类的语言这种龌龊手段去阻止,所以“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”.
褒义有显赫、光彩、成就辉煌,有很厉害的意思;
贬义有嚣张不可一世,横蛮无理之意,又有很嘈吵的意思.因为嚣张及逞强时必定提高了声调,故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语.
例:唔使咁巴闭,有麝自然香.
静一静好唔好?嘈喧巴闭好烦!
中文词语里没有巴闭,巴与闭合起来亦费解,这个词语是音译过来的外来语词.
早于唐宋时已有外地商人到中国经商,沿海地区外地商人云集,他们的语言便在中国流行起来.
当其时,以中东、印度半岛的商人最常到达广东沿海,他们在语言沟通上的确有点困难,正所谓“鸡同鸭讲”,做起生意来有时产生了误会,尤其在金钱上的争拗引来的嘈吵在所不免.有争吵便会提高声浪,而外商经常又叫“BAPRE、BAPRE”,是呼天、我的天的意思.沿海居民不知这两个声音是什么意思,观察外商的身体语言、声态,看他们很烦躁的样子,又有嚣张之态,于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭”了.一个词语的连用,视乎配合当时的实际环境,褒与贬在乎上下文的意思,不必定性.
另有说法:出自《圣经 创世纪》的"Babel".“Babel”也就是通天塔,乃人类历史上最了不起的工程,所以“巴闭”的词义就是“了不起”,当然,因为通天塔最终没建成,所以那“了不起”有贬义色彩,揄揶多于佩服.但这个工程连上帝都怕,要出到变乱人类的语言这种龌龊手段去阻止,所以“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”.
看了 广东话“了不起”怎么说?听起...的网友还看了以下:
他们是谁?他们是东东和明明,他们来自哪里?东东来自上海明明来自北京.这句话用英语怎么说? 2020-05-13 …
西班牙语UNALAMPARAPARACRIANZADECERDOS请问一下这个东东到底是什么东东来 2020-06-02 …
苏东坡的“八面受敌”读书法是怎样的?听说苏东坡有个“八面受敌”读书法,不知是怎样的.各位大侠,愿闻 2020-06-09 …
南阳诸葛亮,稳坐中军帐.摆起八卦阵,专捉飞来将.中诸葛亮指什么,中军帐指什么,八卦阵指什么,飞来将 2020-06-09 …
《史记-项羽本纪》且籍与江东子弟八千人渡江而西,今日无一人还,纵江东父老怜而王我,我何面目而见之" 2020-06-16 …
柔拳法八卦64掌用日文怎么说如题,我就想知道宁次用64掌时说的话翻译成日本字是什么,高手可以发过来 2020-06-25 …
阅读下面的送别诗,然后回答问题。新喻道中寄元明黄庭坚中年畏病不举酒,孤负东来数百觞?唤客煎茶山店远 2020-07-04 …
将下列句子中加粗的部分各用一个恰当的成语表示出来。八宝洒,从名称想到所包含的意义,是八样东西泡的酒 2020-07-24 …
天气符号“”表示的天气状况是()A.西北风六级B.西南风八级C.东北风六级D.东南风八级 2020-11-25 …
八爪鱼和八带鱼是同一种东西么? 2021-01-07 …