北京颐和园和北京圆明园有什么区别?试卷上的"夏宫"指北京圆明园,而"夏宫"的英语用直译法是"TheSummerPalace",但书上的正确翻译是北京颐和园

Question

北京颐和园和北京圆明园有什么区别?
试卷上的"夏宫"指北京圆明园,而"夏宫"的英语用直译法是"The Summer Palace ",但书上的正确翻译是北京颐和园

Answer 1

圆明园原是康熙皇帝（1662--1723在位）赐给皇四子胤禛（即后来的雍正皇帝）的一处花园,据考始于1707年（康熙四十六年）,当时规模较小.到1719年（康熙五十八年）园主首题"园景十二咏"时,主要景观除在后湖四岸外,北至耕织轩,东达福海西岸深柳读书堂.后经雍正朝（1723年--1735年）大规模拓建及乾隆初年增建,至1744年（乾隆九年）乾隆帝分景题诗成"圆明园四十景".此后二三十年间,园内又相继有过多处增建和改建.共有园林风景群近50处、挂匾的殿堂亭阁约600座.其中不少景观仿自我国各地尤其是江南的名园胜景,诸如杭州西湖十景、海宁安澜园、无锡寄畅园等等.
圆明园是清帝"以恒莅政"之处,园林建筑兼备理政、园居双重功能.大宫门外分列部院旗营值房,门内即是举行朝会的正衙、日常理政的殿堂,再内方为帝后寝宫区,以及祖祠、佛楼和众多的游憩景观.
颐和园是清代的皇家花园和行宫,前身清漪园,颐和园是三山五园中最后兴建的一座园林,始建于1750年,1764年建成,面积290公顷（4400亩）,水面约占四分之三.乾隆继位以前,在北京西郊一带,已建起了四座大型皇家园林,从海淀到香山这四座园林自成体系,相互间缺乏有机的联系,中间的“瓮山泊”成了一片空旷地带,乾隆决定在瓮山一带动用巨额银两兴建清漪园,以此为中心把两边的四个园子连成一体,形成了从现清华园到香山长达二十公里的皇家园林区.