《资治通鉴》中“楚顷襄王疾病”一段的翻译

Question

《资治通鉴》中“楚顷襄王疾病”一段的翻译

Answer 1

楚顷襄王病得很重.黄歇对应侯说：“现在楚王生病恐怕起不来身了,秦国不如让楚国太子回去.太子能当上国君,他侍奉秦国一定很敬重又感激相国您不尽,这就亲近了所结交的国家又能确定了大国君位的继承人.不让太子回去,那么他就是咸阳的一个平民罢了.楚国会立别人当国君,一定不侍奉秦国,这就失去了所结交的国家又断绝了大国国君的和好关系,这不是好办法.”应侯把此事奏告了秦王.秦王说：“让太子的老师先去问候楚王的病,回来后再谋划此事.”黄歇跟太子商议说：“秦国留住太子您,是想要用这种方式求得利益.现在太子的力量不能对秦国有什么好处,可是阳文君的两个儿子在朝廷中.楚王如果去世,太子您不在,阳文君的儿子一定被立为君主,太子您不能承守宗庙了.不如从秦国逃走,跟使者一起出秦国.我请求留下,拼死挡住他们!”太子于是变换服装替楚国使者驾车而出关,黄歇守候馆舍,常常替太子托病谢绝来访者.估计太子已走远,黄歇就自己对秦王说：“楚国太子已回楚国,出秦国很远了.我愿意被您杀死!”秦王大怒,想要听从他这样做.应侯说：“黄歇作为人臣,献出自身为他的主人而死,太子当上国君,一定重用黄歇.不如免除他的罪而让他回楚国,来亲近楚国.”秦王听从了他的建议.黄歇回到楚国三个月,秋天,顷襄王死了,考烈王即位,他让黄歇作相国,把淮北地封给他,号称春申君.