英语翻译Lovedidnotfirstcome,firstservednotonlylovedthetalentisathirdparty.----Shakespeare爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断

题目详情

英语翻译
Love did not first come,first served not only loved the talent is a third party.----Shakespeare 爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚
就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断句很迷惑。

▼优质解答

答案和解析

中翻英,并不是把中文的每个字翻成英文的单字就好,当然是要依照英文的句子结构和中文意境去做语言的转换.所以为什麼我们说翻译的宗旨就在於"信,达,雅"了.
你可以把你感到迷惑的句子和译文贴上来,让大家来帮你解惑.

看了英语翻译Lovedidnot...的网友还看了以下：

these's发音就是e's这不知怎么发,求音标! 　2020-05-14 …

设栈S的初始状态为空,元素a,b,c,d,e,f依次入栈S,出栈的序列为b,d,f,e,c,a…… 　2020-05-17 …

已知有A,B,C,D,E,F,取值1,2,3,4,5,6；则S=|A-B|+|B-C|+|C-D| 　2020-05-23 …

关系R(A,B,C)和S(C,D,E)进行关系运算,下列各关系表达式成立的是(42)。A.πA,B? 　2020-05-26 …

a+b+c+d+e=abcde,a,b,c,d,e均是正整数,求e的最大值由于a，e在式中对称，故　2020-06-09 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

1.化简(┐S∧(┐T∧┐R))∨(T∧R)∨(S∧R)2.用CP规则证明：E→(D∧C),(E→┐ 　2020-10-31 …

排列成正确的句子：me,I,go,excuse,haveto.排列成正确的单词：1.c,d,e,s, 　2020-11-01 …

史上最牛的游戏里,S,A,B,C,D,E,S,A,B,C,D,E,F分别是什么单词的缩写? 　2020-11-24 …

数据结构将下列各算术运算式表示成波兰式和逆波兰式：(A*(B+C)+D)*E-F*GA*(B-D)+ 　2020-12-15 …